1
00:00:06,979 --> 00:00:07,979
[umculo welogo othambileyo]

2
00:00:16,354 --> 00:00:17,354
[umculo wepiyano omnandi]

3
00:00:36,729 --> 00:00:37,562
[umculo omangalisayo]

4
00:00:37,562 --> 00:00:38,479
[ukubetha]

5
00:00:48,896 --> 00:00:49,729
[ekhala]

6
00:00:56,937 --> 00:00:58,271
[umculo weokhestra omangalisayo]

7
00:01:21,396 --> 00:01:22,229
[amanqaku akwixesha elide]

8
00:01:39,229 --> 00:01:40,354
[ukubethelwa kwegubu elimangalisayo]

9
00:01:42,354 --> 00:01:43,521
[Amanqaku aphefumlelweyo ngesiArabhu]

10
00:01:50,354 --> 00:01:51,437
[inqaku elimangalisayo]

11
00:01:55,646 --> 00:01:58,854
[Intatheli yeendaba] <i>Emva kokusinda
ukuhlaselwa okungapheliyo ukusuka
imikhosi yamajoni</i>

12
00:01:58,854 --> 00:02:00,521
kwiimfazwe zeoli ezikhulayo, </i>

13
00:02:01,187 --> 00:02:03,771
Imithombo isixelela ukuba izibongozo
ziye zaphendulwa ekugqibeleni</i>

14
00:02:03,771 --> 00:02:07,354
<i>yabasebenzi abangqingiweyo
yeYutime Chinese yokucoca ioli</i>

15
00:02:07,354 --> 00:02:08,562
kuMbindi Mpuma

16
00:02:08,562 --> 00:02:11,729
{\an8}<i>Njingalwazi uCheng,
UMlawuli weMisebenzi yeYutime,</i>

17
00:02:11,729 --> 00:02:15,229
{\an8}<i>usixelela ukuba ukhuseleko lwabucala
iqela elivela eChina liye lavolontiya</i>

18
00:02:15,229 --> 00:02:19,062
{\an8}<i>ukuqhuba umngcipheko ophezulu
umsebenzi wokumkhupha
abasebenzi beoli abavalelweyo,</i>

19
00:02:19,062 --> 00:02:20,687
{\an8}<i>abajongene nokufa okuthile,</i>

20
00:02:20,687 --> 00:02:23,521
{\an8}<i>kunye nokubakhapha
kukhuseleko Green Zone

21
00:02:23,521 --> 00:02:24,979
{\an8}[Ihelikopta iyabetha]

22
00:02:30,979 --> 00:02:31,812
[Encwina]

23
00:02:38,104 --> 00:02:38,896
Umphathi uLuo,

24
00:02:38,896 --> 00:02:40,437
sisondela ku LZ.

25
00:02:41,771 --> 00:02:42,771
Ikopi, uKapteni.

26
00:02:44,687 --> 00:02:45,812
[inqaku lexesha liyaqhubeka]

27
00:02:46,312 --> 00:02:47,479
[umpu oluzenzekelayo ucofa]

28
00:03:08,812 --> 00:03:10,646
- [Cheng in Chinese] Dragon Luo.
- [isiLuo ngesiTshayina] Ewe.

29
00:03:10,646 --> 00:03:12,021
[ngesiTshayina] uNjingalwazi uCheng,
intloko Yutime Oli.

30
00:03:12,021 --> 00:03:12,979
[ngesiTshayina] Molo, unjingalwazi.

31
00:03:12,979 --> 00:03:15,396
[ngesiTshayina]
Enkosi ngokuza kwakho
ukusihlangula.

32
00:03:15,396 --> 00:03:17,062
[ngesiTshayina]
Ungandinyusa ngesantya?

33
00:03:17,062 --> 00:03:19,604
- [ngesiTshayina] Ewe, ndilandele.
- [ngesiTshayina] HaiMing, yothula.

34
00:03:19,604 --> 00:03:20,646
Nina nobabini, ndilandeleni. Khawulezisa.

35
00:03:20,646 --> 00:03:21,562
[ngesiTshayina] Ewe, mhlekazi.

36
00:03:21,562 --> 00:03:24,396
[Cheng ngesiTshayina] Thina kuphela
ikhuselekile ngaphakathi kwindawo yokucokisa.

37
00:03:24,396 --> 00:03:27,104
[isiLuo ngesiTshayina] Sukuba nexhala,
sikhona sizokukhapha uphume.

38
00:03:27,104 --> 00:03:30,021
Iinqwelomoya zethu zikulindile
kwindawo eluhlaza.

39
00:03:30,854 --> 00:03:32,021
Ngaba uyazi ukuba ngoobani aba bavukeli?

40
00:03:32,021 --> 00:03:33,187
[Cheng ngesiTshayina]
Andazi.

41
00:03:33,187 --> 00:03:35,229
Bafuna sinikele
phezulu kwindawo yokucoca.

42
00:03:35,729 --> 00:03:37,187
Siye sarhangqwa
iiveki ezimbini.

43
00:03:37,187 --> 00:03:39,562
Baqalisa ukuhlasela
zonke iintsuku ezimbalwa.

44
00:03:39,562 --> 00:03:41,854
Silunyusile ukhuseleko lwethu

45
00:03:41,854 --> 00:03:43,896
kodwa ukuba baqalisa enye
ukuhlasela njengezolo,

46
00:03:43,896 --> 00:03:45,562
asiyi kuyenza.

47
00:03:45,562 --> 00:03:46,979
Kufuneka siphume ngoko nangoko.

48
00:03:47,604 --> 00:03:49,729
[ngesiTshayina] Zingaphi
siyaphuma?

49
00:03:49,729 --> 00:03:52,021
[ngesiTshayina] Amakhulu amane
namashumi alithoba anesibhozo kuquka nabantwana.

50
00:03:53,812 --> 00:03:56,437
[IsiLuo ngesiTshayina] Kuninzi
ngezinto esimele sizenze ngaphambi kokuba sihambe.

51
00:03:56,437 --> 00:03:57,771
Siceba ukuhamba ekuseni.

52
00:04:02,062 --> 00:04:03,479
Uyifumana yonke kwaye
wonwabile ngayo.

53
00:04:03,479 --> 00:04:05,937
Ukhangeleka onwabile, ukhangeleka ekhathazekile.
Ukhathazekile ngoku.

54
00:04:07,729 --> 00:04:08,562
Isesantini.

55
00:04:10,021 --> 00:04:11,479
[inkwenkwe ngesiArabhu] Ndiphumelele.

56
00:04:15,979 --> 00:04:16,979
Kunjani, Chris?

57
00:04:16,979 --> 00:04:18,396
Ufike emva kwexesha, Henry.

58
00:04:18,396 --> 00:04:19,854
UYesu, uKrestu.

59
00:04:22,146 --> 00:04:23,812
Nantsi imali yakho, njengoko uthembisile.

60
00:04:26,187 --> 00:04:27,896
Singena siphuma. Akukho mntu wenzakeleyo.

61
00:04:30,396 --> 00:04:31,646
Uzakuyibala?

62
00:04:31,646 --> 00:04:33,396
Isihogo ewe, ndizakuyibala.

63
00:04:33,396 --> 00:04:35,229
Mamela, ulusapho lwakho
kodwa ulisela.

64
00:04:35,229 --> 00:04:36,062
Ah.

65
00:04:36,062 --> 00:04:37,979
Ukhozi olunempandla phaya,
akakhathali noba ndiyibala.

66
00:04:39,771 --> 00:04:42,604
Kancinci ukufundeka kakubi kum,
Ndicinga ukuba uyakhathala ukuba ndiyabala.

67
00:04:42,604 --> 00:04:43,896
Okanye-okanye yayisisiteketiso?

68
00:04:43,896 --> 00:04:44,979
Nizenza iziteketiso?

69
00:04:46,437 --> 00:04:47,687
Nina anizenzi iziteketiso.

70
00:04:48,687 --> 00:04:51,521
Ingaba uyadlala ngam? Iziteketiso
zifana nentliziyo yobudlelwane beqela.

71
00:04:51,521 --> 00:04:54,312
Huh, nina ninethamsanqa,
iziteketiso zifana namandla am.

72
00:04:54,312 --> 00:04:55,729
Ndiye ndabanika
ukusukela peewee football.

73
00:04:55,729 --> 00:04:56,646
Ewe, bhuti,

74
00:04:56,646 --> 00:04:58,062
aba bafana a
kancinci emphethweni.

75
00:04:58,062 --> 00:04:59,312
Ndiza kuthatha isiphelo.

76
00:04:59,312 --> 00:05:00,062
Kulungile,
[ucoce umqala]

77
00:05:00,062 --> 00:05:01,146
Ukhozi olunempandla,

78
00:05:01,146 --> 00:05:02,396
njengaleyo isuka kwiMuppets.

79
00:05:02,937 --> 00:05:03,604
I-Toothpick.

80
00:05:03,604 --> 00:05:06,146
Kukho intsingiselo kabini.
Uya kuyiqonda.

81
00:05:06,146 --> 00:05:06,979
Uh,

82
00:05:06,979 --> 00:05:08,854
ITomb Raider, kuba ndi--

83
00:05:09,396 --> 00:05:11,521
Ndivele ndizive ngathi uzakundihlupha
kudala ndifile.

84
00:05:11,521 --> 00:05:12,729
[amanqaku akwixesha elide]

85
00:05:16,229 --> 00:05:17,729
[Encwina]
Uh...

86
00:05:20,271 --> 00:05:21,937
Ukuchazwa ngokupheleleyo,
ininzi into eyenzekayo apha...

87
00:05:23,729 --> 00:05:24,812
Nditsaleleke kwi "Graffiti"

88
00:05:24,812 --> 00:05:27,187
kuba kubonakala ngathi ezinye
ulutsha lonakalise ubuso bakho.

89
00:05:27,979 --> 00:05:29,021
Ayiyo lo nto.

90
00:05:29,021 --> 00:05:30,896
Sisiqalo nje
mna, kodwa ndikufumene.

91
00:05:30,896 --> 00:05:31,771
Bhuti,

92
00:05:32,354 --> 00:05:33,771
ingaba u serious
ngomzuzwana omnye?

93
00:05:34,646 --> 00:05:36,687
Ngaba ukhe wacinga ngakumbi
kwisicwangciso sam?

94
00:05:36,687 --> 00:05:39,187
Njengomnye umsebenzi,
imali ephindwe kahlanu?

95
00:05:39,896 --> 00:05:41,312
Andinakuyenza.
Sele ndenze okuninzi kakhulu.

96
00:05:41,312 --> 00:05:44,187
Undixelela le ndawo
ayikwazanga ukusebenzisa imali eyongezelelweyo ukulungisa
izinto phezulu?

97
00:05:44,187 --> 00:05:45,104
Ungaqalisi.

98
00:05:45,771 --> 00:05:47,229
Ewe, kunjalo, ngumsebenzi omkhulu.

99
00:05:47,229 --> 00:05:48,479
- Hayi.
- Ukuhambisa ithagethi.

100
00:05:48,479 --> 00:05:49,187
Hayi.

101
00:05:49,187 --> 00:05:50,896
Kwaye yeye-Unicorp, bhuti.

102
00:05:50,896 --> 00:05:51,896
Andinamdla.

103
00:05:51,896 --> 00:05:54,854
Uyalukhumbula olo hlaselo lwabavukeli
kuMmandla weSixhenxe, akunjalo?

104
00:05:55,729 --> 00:05:57,729
Xa ezintlanu zethu
abafana bavuka.

105
00:05:59,854 --> 00:06:01,729
Lo ngunyana ka
nondindwa obaxhobileyo.

106
00:06:02,729 --> 00:06:03,854
Kwaye ngoku

107
00:06:03,854 --> 00:06:06,604
iqela lamajoni
ukhapha le bag yokubuya
ukuya eTshayina.

108
00:06:06,604 --> 00:06:07,937
Ngaba uyafuna ukuthetha namaTshayina?

109
00:06:07,937 --> 00:06:09,937
Hayi, hayi, hayi. Yiyo
hayi amaTshayina.

110
00:06:10,646 --> 00:06:12,854
Kumazwe ngamazwe
isigebenga, kulungile?

111
00:06:12,854 --> 00:06:14,979
Uyakhutshwa
kuhola wendlela wokufa

112
00:06:14,979 --> 00:06:16,521
ubuyele kuMmandla oLuhlaza.

113
00:06:16,521 --> 00:06:17,729
[inkwenkwe in Arabic]
Inja enkulu, yiza.

114
00:06:18,271 --> 00:06:19,854
Hlala apho, ndizokuthatha.

115
00:06:21,521 --> 00:06:22,396
Uhola wendlela wokufa?

116
00:06:23,562 --> 00:06:24,812
Eyona iyingozi kakhulu
indlela elizweni.

117
00:06:24,812 --> 00:06:25,896
Uyakwazi oko.

118
00:06:26,479 --> 00:06:27,979
Usisibhanxa
kuba nokucinga ngayo.

119
00:06:30,312 --> 00:06:31,729
Ewe, uTata ngenjenjalo
wayenza, nangona.

120
00:06:31,729 --> 00:06:32,812
[UChris uyancwina]

121
00:06:32,812 --> 00:06:33,896
[amanqaku akwixesha elide]

122
00:06:38,187 --> 00:06:39,187
Oko kwakuphantsi.

123
00:06:42,271 --> 00:06:43,271
Nakuwe.

124
00:06:47,562 --> 00:06:48,604
[injini yelori iyaqala]

125
00:06:50,562 --> 00:06:51,771
[Inkwenkwe ikhwaza ngochulumanco ngesiArabhu]

126
00:06:54,021 --> 00:06:55,646
Gcina iliso lakho ebholeni, kulungile?

127
00:06:58,271 --> 00:06:59,312
Phantse, phantse.

128
00:06:59,312 --> 00:07:01,271
Ngoku masiyivumele
kraqa. Betha i-mitt.

129
00:07:02,021 --> 00:07:03,062
Yhuu.

130
00:07:03,604 --> 00:07:05,104
- Fantastic.
- [ixilongo lemoto]

131
00:07:11,229 --> 00:07:12,812
Unayo, Funhouse, yiza.

132
00:07:14,854 --> 00:07:15,854
Hayi, Soraya.

133
00:07:17,146 --> 00:07:18,146
Molo, Owen.

134
00:07:19,854 --> 00:07:21,354
Ukhangeleka umhle namhlanje.

135
00:07:22,396 --> 00:07:23,521
Intoni? Hayi!

136
00:07:23,521 --> 00:07:26,646
Ndiyathemba ukuba awundikhathazi
esithi, kodwa, um, abaya,

137
00:07:26,646 --> 00:07:29,021
yenza ngokwenene
akho, ulusu lwakho luyakhazimla.

138
00:07:29,021 --> 00:07:30,354
Owen, yima.

139
00:07:32,312 --> 00:07:33,354
Ndihlala ndisebenza.

140
00:07:33,354 --> 00:07:34,854
Akukho nzima kunawe, mhlobo wam.

141
00:07:34,854 --> 00:07:35,937
[iibriefcase clatters]

142
00:07:37,229 --> 00:07:38,562
Ngoko kuthekani ngombhobho?

143
00:07:40,479 --> 00:07:41,479
Yomile amathambo.

144
00:07:42,062 --> 00:07:43,437
Kwaye udlala ngexesha lakho.

145
00:07:43,437 --> 00:07:44,604
Impompo irulile.

146
00:07:46,146 --> 00:07:47,021
Umbhobho uqhawukile.

147
00:07:47,021 --> 00:07:48,396
- [ukukrokra]
- [Ivalve iyakhala]

148
00:07:48,396 --> 00:07:49,437
[ibhokhwe ikhala]

149
00:07:51,937 --> 00:07:52,729
[Encwina]

150
00:07:54,187 --> 00:07:55,979
Damn, ndiyayicaphukela le nkampani.

151
00:07:56,854 --> 00:07:58,271
Ewe, ndiyacaphukela sisi
andinamanzi.

152
00:07:58,271 --> 00:07:59,354
Ewe.

153
00:07:59,604 --> 00:08:00,562
Ndithetha ukuba ndinentwana.

154
00:08:00,562 --> 00:08:03,021
Ndifumene iiemele namalahle,
ngoko sizisa kancinci ngexesha, kodwa

155
00:08:04,229 --> 00:08:05,646
akwanelanga.
Ndithetha ukuthi bakha ela dama.

156
00:08:05,646 --> 00:08:07,021
- Bayinqumle le ndawo.
[UOwen uyancwina]

157
00:08:09,187 --> 00:08:11,562
Ukuba uyafuna,
Ndingaya kuthetha nekomkhulu le-Unicorp

158
00:08:11,562 --> 00:08:13,479
kodwa uyazi ukuba kuhamba njani.

159
00:08:13,479 --> 00:08:14,896
Uyafuna ukuba senze njalo
ukubanyoba ngamanzi?

160
00:08:14,896 --> 00:08:17,437
Inye kuphela into
Ixabiso eliphezulu kuneoli.

161
00:08:18,521 --> 00:08:19,562
Amanzi.

162
00:08:19,562 --> 00:08:22,021
Okukhona ndinqwenela ngakumbi,
Ixabiso eliphezulu.

163
00:08:22,021 --> 00:08:22,979
Kagakanani?

164
00:08:23,687 --> 00:08:25,021
[UOwen uyancwina]

165
00:08:25,521 --> 00:08:26,979
Mhlawumbi i-100 enkulu.

166
00:08:26,979 --> 00:08:28,062
[amanqaku ethenda]

167
00:08:30,146 --> 00:08:31,729
Uxolo, ndenza konke endinako.

168
00:08:31,729 --> 00:08:33,271
Yiyo nje loo nto--

169
00:08:41,687 --> 00:08:43,896
Ndiza kufumana abasebenzi kunye
ukuba ningayifumana imali.

170
00:08:44,979 --> 00:08:45,979
Kulungile.

171
00:08:46,854 --> 00:08:47,854
Yenza oko unako.

172
00:08:50,021 --> 00:08:51,437
Le ndawo iya kufa
ngaphandle kwamanzi, ndoda.

173
00:08:52,312 --> 00:08:53,229
[amanqaku ayingozi]

174
00:08:55,396 --> 00:08:56,771
[ngesiTshayina]
Imozulu icacile.

175
00:08:58,312 --> 00:09:01,062
[ngesiTshayina] Bazise
siyakufika kwiGreen Zone
ngamaqela amabini.

176
00:09:01,062 --> 00:09:02,812
Inye ngentsimbi yethoba kusasa, i
okwesibini ngentsimbi yesine.

177
00:09:02,812 --> 00:09:03,979
[ngesiTshayina] ndiyifumene.

178
00:09:03,979 --> 00:09:05,271
Isingesi Nceda.

179
00:09:05,729 --> 00:09:06,896
Kuthekani ngomoya recon?

180
00:09:07,479 --> 00:09:10,021
Eyokuqala neyesibini
iindlela eziya kwiGreen Zone zinobutshaba.

181
00:09:10,021 --> 00:09:12,854
[Pilot] <i> Mhlekazi, zonke ezinye
iinketho zilawulwa yimvukelo

182
00:09:12,854 --> 00:09:13,937
[comm cofa off]

183
00:09:14,729 --> 00:09:17,187
Emva koko sisathatha
umendo wokufa.

184
00:09:17,187 --> 00:09:18,521
Yeyona ndlela ikhawulezayo

185
00:09:19,062 --> 00:09:20,312
ukusuka apha ukuya kwiGreen Zone.

186
00:09:20,312 --> 00:09:21,854
Ayipheli, iiyure ezisibhozo.

187
00:09:22,271 --> 00:09:23,437
[amanqaku amangalisayo]

188
00:09:32,729 --> 00:09:33,562
[amanqaku ethenda]

189
00:09:34,354 --> 00:09:35,396
UChris,

190
00:09:36,229 --> 00:09:39,021
siyaphi
ukufumana i-100,000 yeedola?

191
00:09:39,646 --> 00:09:40,479
[Encwina]

192
00:09:40,479 --> 00:09:41,896
- [iqakamba zintyiloza]
- [inja ikhonkotha kumgama]

193
00:09:42,479 --> 00:09:43,479
Ndiza kucinga ngento.

194
00:09:44,437 --> 00:09:45,271
Kulungile.

195
00:09:47,229 --> 00:09:48,521
[ienyawo ezihlehliswayo]

196
00:09:54,812 --> 00:09:55,646
[into eqhwabayo etafileni]

197
00:09:56,271 --> 00:09:57,354
[amanqaku amangalisayo]

198
00:09:59,687 --> 00:10:00,771
Icandelo lesine, lilungile.

199
00:10:00,771 --> 00:10:02,146
Icandelo lesithathu, lilungile.

200
00:10:02,146 --> 00:10:03,271
[bekhala]

201
00:10:03,604 --> 00:10:04,521
Icandelo lesibini, lilungile.

202
00:10:04,521 --> 00:10:05,979
Icandelo lokuqala, lilungile.

203
00:10:08,021 --> 00:10:09,187
[ngesiTshayina] Thina
ziyavala.

204
00:10:09,187 --> 00:10:10,271
[ngesiTshayina] ndiyifumene.

205
00:10:13,187 --> 00:10:15,646
[ngesiTshayina]
Unjingalwazi, sifuna i-dongle.

206
00:10:16,646 --> 00:10:17,562
[etswina]

207
00:10:19,062 --> 00:10:20,062
[isingqi esicothayo]

208
00:10:23,437 --> 00:10:24,021
[iibeps ezimbini ezikhawulezayo]

209
00:10:26,062 --> 00:10:27,687
[oomatshini babetha phantsi]

210
00:10:29,521 --> 00:10:30,521
[ngesiTshayina] Wena
uziva ngcono?

211
00:10:31,729 --> 00:10:32,687
[ngesiTshayina] Akunjalo.

212
00:10:33,271 --> 00:10:34,187
[intsimbi yokurhweba]

213
00:10:36,437 --> 00:10:37,354
[beep ixesha elide]

214
00:10:38,187 --> 00:10:39,062
[ngesiTshayina] Inkqubo icinyiwe.

215
00:10:40,604 --> 00:10:42,729
[ngesiTshayina] Mei, bamba ibhegi yam
ngenxa yam. [ngesiTshayina] Kulungile.

216
00:10:42,729 --> 00:10:44,062
[ngesiTshayina] Lumka.

217
00:10:46,187 --> 00:10:48,479
[ngesiTshayina]
Njingalwazi, kufuneka sihambe kwangoko.

218
00:10:49,146 --> 00:10:51,021
[Cheng ngesiTshayina]
Zilungiselele, wonke umntu, sikhona
uhamba!

219
00:10:51,021 --> 00:10:51,979
[incoko eyothusayo]

220
00:10:54,312 --> 00:10:55,104
[amanqaku amangalisayo]

221
00:10:58,479 --> 00:11:00,437
- [ngesiTshayina] Yenza ubalo lwentloko.
- [ngesiTshayina] Ewe, mhlekazi.

222
00:11:00,437 --> 00:11:01,521
Ima kancinci.

223
00:11:01,521 --> 00:11:02,521
[abantwana bayancokola]

224
00:11:03,187 --> 00:11:03,937
Ndilandele.

225
00:11:04,729 --> 00:11:05,812
Yiza, yiza.

226
00:11:08,562 --> 00:11:12,354
[ngesiTshayina] uNjingalwazi,
kusekho esinye isitulo
ibhasi yesibhozo.

227
00:11:12,354 --> 00:11:14,354
Ungahamba nomncedisi wakho.

228
00:11:14,354 --> 00:11:16,229
[ngesiTshayina]
Egqwesileyo. Masihambe.

229
00:11:16,229 --> 00:11:17,896
[ngesiTshayina] Kodwa
ukwibhasi enye.

230
00:11:18,562 --> 00:11:19,812
[Ijoni likhwaza]

231
00:11:21,104 --> 00:11:22,104
[ngesiTshayina] Kulungile.

232
00:11:22,104 --> 00:11:23,354
Ndizakukubona kwiGreen Zone.

233
00:11:23,354 --> 00:11:24,646
[ngesiTshayina] Nceda uqaphele.

234
00:11:29,146 --> 00:11:30,146
[umnqwazi ucimile
Itoti yokutshiza yepeyinti]

235
00:11:30,812 --> 00:11:31,812
[etswina]

236
00:11:40,187 --> 00:11:41,271
[ngesiTshayina] uGqr Mei.

237
00:11:41,979 --> 00:11:43,062
Ndikugcinele isitulo.

238
00:11:51,062 --> 00:11:52,146
Iqela leShadow.

239
00:11:55,812 --> 00:11:56,854
Masihambe!

240
00:11:56,854 --> 00:11:57,937
[ngesiTshayina] Ewe, mhlekazi.

241
00:12:09,479 --> 00:12:10,479
[ngesiTshayina] Phuma ngaphandle.

242
00:12:10,979 --> 00:12:11,854
Ubambe nkqi.

243
00:12:12,312 --> 00:12:14,062
[pilot] Kulungile, masihambe.

244
00:12:15,021 --> 00:12:16,187
[Ihelikopta iyabetha]

245
00:12:18,854 --> 00:12:19,687
[iinjini ziyakhala]

246
00:12:30,854 --> 00:12:32,021
Umphathi uLuo,

247
00:12:32,604 --> 00:12:34,854
iihelicopter ziyatyhala
phambili ukuya kwindawo eluhlaza.

248
00:12:35,896 --> 00:12:37,021
Uwedwa ngoku.

249
00:12:44,687 --> 00:12:45,562
[beep]

250
00:12:49,271 --> 00:12:50,479
Unomathotholo khangela enye.

251
00:12:50,479 --> 00:12:51,562
Iitshekhi ezimbini.</i>

252
00:12:52,771 --> 00:12:53,479
Itshekhi ezintathu.</i>

253
00:12:54,021 --> 00:12:54,729
<i>Itshekhi ezine.</i>

254
00:12:56,104 --> 00:12:56,812
Iitshekhi ezintlanu.</i>

255
00:12:57,604 --> 00:12:58,354
Itshekhi ezintandathu. </ i>

256
00:12:59,562 --> 00:13:00,396
Zisixhenxe itshekhi.</i>

257
00:13:00,812 --> 00:13:01,729
Iitshekhi ezisibhozo.</i>

258
00:13:02,229 --> 00:13:02,896
<i>Itsheki elithoba.</i>

259
00:13:03,729 --> 00:13:04,562
Khangela ezilishumi

260
00:13:05,187 --> 00:13:06,062
<i>Ishumi elinanye khangela.</i>

261
00:13:07,021 --> 00:13:07,979
[cofa]

262
00:13:11,646 --> 00:13:12,687
[intsimbi, iintsimbi]

263
00:13:12,687 --> 00:13:13,771
[Idayari ibetha isihlalo]

264
00:13:16,437 --> 00:13:17,646
[Ekhefuzela]

265
00:13:21,229 --> 00:13:22,771
[ngesiTshayina]
Awunakukwazi ukuma yonke indlela.

266
00:13:22,771 --> 00:13:24,229
Indlela inamagingxigingxi, iyingozi.

267
00:13:25,771 --> 00:13:26,896
[ngesiTshayina] ndiyaphila.

268
00:13:30,521 --> 00:13:32,604
[ngesiTshayina] Ngakumbi
unenkani kuno mama wakho.

269
00:13:35,729 --> 00:13:37,729
[ngesiTshayina] Ke wena
Usamkhumbula?

270
00:13:49,354 --> 00:13:50,354
[injini iyacotha]

271
00:13:51,187 --> 00:13:52,271
[iziqhoboshi zomoya ziyakhala]

272
00:13:52,271 --> 00:13:53,354
[amanqaku ayingozi]

273
00:14:03,687 --> 00:14:05,062
Uhola wendlela wokufa.

274
00:14:05,854 --> 00:14:06,896
Ikhangeleka ilusizi kakhulu.

275
00:14:09,437 --> 00:14:11,396
[ngesiTshayina] Abantu abaninzi
wafa apha ngexesha lemfazwe.

276
00:14:11,396 --> 00:14:12,896
Kuseyingozi apha.

277
00:14:13,562 --> 00:14:14,604
Ungakhathazeki, sizakulunga.

278
00:14:16,271 --> 00:14:17,521
Jonga amacala.

279
00:14:17,937 --> 00:14:18,937
zilungiseleleni.

280
00:14:22,646 --> 00:14:23,646
Ndicela uhlale phantsi.

281
00:14:24,146 --> 00:14:25,146
Hm?

282
00:14:26,146 --> 00:14:27,104
[Mei uyahlekisa]

283
00:14:32,937 --> 00:14:33,937
Ibhanti lesihlalo nceda.

284
00:14:37,229 --> 00:14:38,271
[iziqhoboshi zomoya ziyakhala]

285
00:14:38,271 --> 00:14:39,229
[iiretshi zokukhetha izixhobo]

286
00:14:39,229 --> 00:14:40,146
[ukuvuselela injini]

287
00:14:40,646 --> 00:14:41,812
[iiretshi zokukhetha izixhobo]

288
00:14:41,812 --> 00:14:42,979
[amanqaku anika umdla]

289
00:14:59,937 --> 00:15:01,104
[ngesiTshayina] Kukho
indawo yezigcayiseli ngaphambili.

290
00:15:02,562 --> 00:15:03,646
[ngesiArabhu] ndiyakwazi
babone besiza!

291
00:15:06,187 --> 00:15:07,479
[ngesiTshayina] I
yazi. Subanexhala.

292
00:15:09,437 --> 00:15:11,229
Hlala kulwakhiwo. Lumnka.

293
00:15:14,146 --> 00:15:15,437
[ngesiTshayina] Yintoni
wenza?

294
00:15:15,437 --> 00:15:16,854
[ngesiTshayina] Kukho
akukho migodi apho.

295
00:15:17,604 --> 00:15:18,354
[condor screeches]

296
00:15:23,479 --> 00:15:24,479
[amatayara ekhala]

297
00:15:33,812 --> 00:15:34,771
[ugqabhuko]

298
00:15:35,687 --> 00:15:36,687
[incoko enemincili]

299
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
[amanqaku amangalisayo]

300
00:15:41,187 --> 00:15:42,229
[incoko enemincili]

301
00:16:01,479 --> 00:16:02,562
Uyabona?

302
00:16:03,687 --> 00:16:04,687
Ngumgibe wonke.

303
00:16:05,521 --> 00:16:06,521
Bafuna ukukuhendela

304
00:16:07,937 --> 00:16:09,896
kwindawo ethile ocinga ukuba ikhuselekile
kwaye uthathe ubomi bakho.

305
00:16:30,354 --> 00:16:31,354
Me,

306
00:16:32,771 --> 00:16:35,021
Ndilapha ukuze ndikukhusele.

307
00:16:35,979 --> 00:16:38,187
[ngesiTshayina]
Ulapha ukuze ube ligorha hayi
ngenxa yam,

308
00:16:39,521 --> 00:16:40,562
kodwa kubo.

309
00:16:42,854 --> 00:16:44,979
[ngesiTshayina]
Igama lakho belikuluhlu lokufuduka.

310
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
[ukhulula ibhanti lesihlalo]

311
00:16:51,396 --> 00:16:52,396
[ngesiTshayina] Ngoko,

312
00:16:53,312 --> 00:16:55,687
uze neqela lakho
yonke indlela apha ukuze undisindise

313
00:16:56,396 --> 00:16:57,521
ngenxa yokuxolelwa kwam nje?

314
00:16:58,062 --> 00:16:59,062
Ayizukwenzeka.

315
00:16:59,521 --> 00:17:01,229
Uyophule intliziyo kamama.

316
00:17:01,687 --> 00:17:02,729
Kwaye nam ngokunjalo.

317
00:17:02,729 --> 00:17:04,146
Soze ndikuxolele.

318
00:17:04,771 --> 00:17:06,646
[ngesiTshayina] Yayingumama wakho
owakuhluthayo kum.

319
00:17:06,646 --> 00:17:09,187
[ngesiTshayina] Injalo nje
kuba awuzange usikhathalele.

320
00:17:10,354 --> 00:17:12,354
Umama ebexoka
apho esibhedlele,

321
00:17:13,937 --> 00:17:15,687
wayengakwazi nokuphuma ebhedini

322
00:17:16,479 --> 00:17:19,271
kodwa awuzange uzihluphe ngokundwendwela
yena, nakanye.

323
00:17:24,187 --> 00:17:25,687
Kwenzeka njani ukuba ukhohlakale?

324
00:17:26,687 --> 00:17:28,937
[ngesiTshayina]
Ndandikwimishini eyimfihlo ephezulu.

325
00:17:28,937 --> 00:17:30,021
Ilizwe lethu lalindidinga.

326
00:17:30,896 --> 00:17:31,854
[ngesiTshayina] Yethu
ilizwe belikudinga?

327
00:17:32,646 --> 00:17:33,646
Kunene.

328
00:17:35,562 --> 00:17:36,396
Ingaba kuthiwani ngam?

329
00:17:37,229 --> 00:17:38,771
Ndandimncinci kakhulu.

330
00:17:39,396 --> 00:17:42,229
Umama ebesesibhedlele,
ebekufuna ngakumbi.

331
00:17:47,104 --> 00:17:48,604
Kodwa usenzele ntoni?

332
00:17:58,021 --> 00:17:59,271
Njengenjineli apha,

333
00:18:00,312 --> 00:18:01,312
Ndiyabulela ngawe.

334
00:18:02,396 --> 00:18:03,396
Kodwa njengentombi yakho,

335
00:18:05,187 --> 00:18:06,187
akukho nto iseleyo yokuthetha.

336
00:18:10,729 --> 00:18:12,271
[ngesiTshayina] Dragon,
ngentsimbi yakho yokuqala.

337
00:18:14,271 --> 00:18:15,271
[inqaku elimangalisayo liyaqhubeka]

338
00:18:19,312 --> 00:18:20,646
[ngesiTshayina]
Qaphela, wonke umntu.

339
00:18:21,354 --> 00:18:22,604
Kukho uqhwithela lwesanti ngaphambili.

340
00:18:28,687 --> 00:18:29,521
QiXing,

341
00:18:29,521 --> 00:18:31,437
khange utsho na
Imozulu yayicacile?

342
00:18:31,437 --> 00:18:33,354
[ngesiTshayina]
Ndiye ndajonga kwi data.

343
00:18:33,354 --> 00:18:35,562
Ibonisa
ithuba lesanti apha
ngu zero.

344
00:18:35,562 --> 00:18:38,062
[isiLuo ngesiTshayina] Ukuba asenzi njalo
qhubeka, siyakukhumbula ifestile yethu.

345
00:18:38,062 --> 00:18:39,604
UJing noYan, bavale iihatshi.

346
00:18:39,604 --> 00:18:41,771
Kufuneka sidlule
ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.

347
00:18:47,354 --> 00:18:48,396
[inqaku elimangalisayo liyaqhubeka]

348
00:19:00,396 --> 00:19:01,146
[ibhobho ethambileyo]

349
00:19:06,271 --> 00:19:08,771
Esi saqhwithi asiqhelekanga kakhulu.

350
00:19:09,896 --> 00:19:10,896
[amanqaku ayingozi]

351
00:19:12,354 --> 00:19:13,354
HaiMing.

352
00:19:15,646 --> 00:19:16,646
HaiMing?

353
00:19:18,646 --> 00:19:19,646
HaiMing, uyakopa?

354
00:19:20,729 --> 00:19:22,479
[ngesiTshayina] I
sukukopa kwakhona.

355
00:19:23,437 --> 00:19:24,104
[ngesiTshayina] ShenWei?

356
00:19:24,729 --> 00:19:25,729
Yan?

357
00:19:27,854 --> 00:19:29,396
Okumangalisayo, akukho mqondiso.

358
00:19:29,896 --> 00:19:31,437
[ngesiTshayina] Heyi, yile--

359
00:19:32,021 --> 00:19:33,146
[isiLuo ngesiTshayina] Yintoni?

360
00:19:35,146 --> 00:19:36,146
[ngesiTshayina] Huh?

361
00:19:37,021 --> 00:19:38,729
Akukho nto. Ndacinga
Ndabona into.

362
00:19:41,312 --> 00:19:42,562
[Iinjini zijikeleza phezulu]

363
00:19:45,312 --> 00:19:46,521
[Chris] Kufanele ukuba
kufutshane nokujoliswe kuko.

364
00:19:46,521 --> 00:19:47,729
Ndixelele okubonayo.

365
00:19:48,854 --> 00:19:49,896
[UHenry] Nantso.

366
00:19:50,854 --> 00:19:52,521
Injongo yethu plus
abane beqela lakhe eliphambili.

367
00:19:53,521 --> 00:19:55,604
[UChris] Toothpick, iTomb Raider,
siku X.

368
00:19:55,604 --> 00:19:57,687
Scribblehead, isicatshulwa
kwaye ulahle. Masihambe.

369
00:19:57,687 --> 00:19:58,729
[iinjini ezingxolayo]

370
00:20:00,271 --> 00:20:01,479
Igama lam ndinguKnox.

371
00:20:02,271 --> 00:20:03,187
[ukuvuselela injini]

372
00:20:05,854 --> 00:20:06,937
[cofa]

373
00:20:09,437 --> 00:20:11,354
[ngesiTshayina] Kunjani
ebangela ukuphazamiseka okungaka?

374
00:20:11,354 --> 00:20:12,479
[ukuvuselela injini]

375
00:20:15,729 --> 00:20:16,646
[isikhuzo esothukile]

376
00:20:20,729 --> 00:20:21,479
[injini isantya]

377
00:20:21,479 --> 00:20:22,854
Buyela kwindlela enkulu.

378
00:20:27,437 --> 00:20:28,729
[Chris] Usonwabisa ngoku?

379
00:20:28,729 --> 00:20:30,271
Gcina nje intloko yakho kwi-swivel.

380
00:20:31,604 --> 00:20:32,896
[umoya oxiniweyo
ukukhupha ngokukhawuleza]

381
00:20:35,687 --> 00:20:36,646
[amatayara ekhala]

382
00:20:45,146 --> 00:20:46,062
[ibeep ngokukhawuleza]

383
00:20:52,146 --> 00:20:53,229
[uyakhwaza umqhubi]

384
00:20:58,146 --> 00:20:59,229
[boom]

385
00:20:59,229 --> 00:21:00,396
[uyakhala kwaye uyalila]

386
00:21:01,812 --> 00:21:02,604
[ukukrokra]

387
00:21:03,604 --> 00:21:04,396
[amanqaku amangalisayo]

388
00:21:05,271 --> 00:21:06,146
[boom]

389
00:21:06,812 --> 00:21:07,646
[UHenry] Wonke umntu phantsi!

390
00:21:07,646 --> 00:21:08,812
Akukho mntu ushukumayo!

391
00:21:08,812 --> 00:21:09,937
Emhlabeni!

392
00:21:09,937 --> 00:21:10,896
Wena, unengxaki yokuva?

393
00:21:10,896 --> 00:21:11,937
[ukukrokra]

394
00:21:11,937 --> 00:21:13,271
Phantsi, musa ukushukuma!

395
00:21:13,271 --> 00:21:14,479
Emhlabeni!

396
00:21:14,479 --> 00:21:16,312
[Chris] Konke kucacile. Indlela ikhuselekile.

397
00:21:19,021 --> 00:21:20,062
Phantsi, phantsi, yihla.

398
00:21:20,062 --> 00:21:21,062
Uyafuna ukufa?

399
00:21:21,937 --> 00:21:23,312
Emhlabeni! Musa ukushukuma.

400
00:21:25,021 --> 00:21:25,854
[izithonga zompu]

401
00:21:25,854 --> 00:21:26,937
[abakhweli bekhwaza]

402
00:21:27,812 --> 00:21:28,812
[izithonga zompu]

403
00:21:30,562 --> 00:21:31,396
[encwina, encwina]

404
00:21:47,771 --> 00:21:48,771
[imela ecula]

405
00:21:55,979 --> 00:21:56,937
[ thud, grunctions]

406
00:21:57,562 --> 00:21:58,521
[encwina]

407
00:21:59,604 --> 00:22:00,479
[ukukrokra]

408
00:22:00,479 --> 00:22:01,562
[Injini yebhasi ijikeleza]

409
00:22:03,937 --> 00:22:04,771
[incoko enemincili]

410
00:22:05,896 --> 00:22:06,937
[ukukrokra]
[dud]

411
00:22:12,854 --> 00:22:13,937
[amatayara encwina]

412
00:22:18,437 --> 00:22:19,312
[amatayara encwina]

413
00:22:21,479 --> 00:22:22,604
[ngesiTshayina] Phi
bayahamba?

414
00:22:27,854 --> 00:22:29,229
[unqakrazo lwedijithali, uphazamiseko]

415
00:22:29,937 --> 00:22:30,937
[ngesiTshayina] Engaqhelekanga...

416
00:22:33,812 --> 00:22:34,812
[incoko eyothusayo]

417
00:22:40,021 --> 00:22:40,729
ShenWei?

418
00:22:40,729 --> 00:22:42,104
Yan, HaiMing?

419
00:22:42,104 --> 00:22:43,187
Ngaba umntu okopayo?

420
00:22:44,354 --> 00:22:45,354
[iziqhoboshi zomoya ziyakhala]

421
00:22:48,437 --> 00:22:49,437
[amanqaku amangalisayo]

422
00:22:50,812 --> 00:22:51,812
Qokelela!

423
00:22:53,562 --> 00:22:54,562
[ngesiTshayina] Khawuleza!

424
00:22:57,062 --> 00:22:58,437
[ngesiTshayina] Kutheni
akhomntu uphendulayo?

425
00:22:58,437 --> 00:23:00,479
[ngesiTshayina] Iicomms zethu
yehla ngokupheleleyo ngoku.

426
00:23:00,479 --> 00:23:01,812
[ngesiTshayina] Yintoni
malunga nani?

427
00:23:01,812 --> 00:23:03,396
[ngesiTshayina] Kukho
akukho nto. Akukho mqondiso.

428
00:23:04,354 --> 00:23:05,396
[ngesiTshayina] Ngaba
zonke iibhasi apha?

429
00:23:05,396 --> 00:23:07,146
[ngesiTshayina]
Ndabona ibhasi yesibhozo iphuma kwi-convoy.

430
00:23:07,146 --> 00:23:08,104
[ngesiTshayina] Yaya phi?

431
00:23:08,104 --> 00:23:08,979
[ngesiTshayina] eMpuma.

432
00:23:11,521 --> 00:23:13,229
- [ngesiTshayina] Uphi uYan?
- [ngesiTshayina] iBus 11 ihambile nayo.

433
00:23:13,229 --> 00:23:14,562
[ngesiTshayina] Yintoni
engalunganga ngawe?

434
00:23:14,562 --> 00:23:16,604
Ulahlekelwe ngababini ngokupheleleyo
iibhasi kwisanti.

435
00:23:19,271 --> 00:23:21,146
[ngesiTshayina] Loo nto
isaqhwithi asiyondalo.

436
00:23:21,146 --> 00:23:22,479
[inqaku liyadumba, liyaphela]

437
00:23:22,479 --> 00:23:24,229
[ngesiTshayina] Khawuleza
vuka, khawuleza, hamba!

438
00:23:26,062 --> 00:23:27,521
Hamba. Hamba.

439
00:23:29,104 --> 00:23:31,062
Hayi, aba bafana
laa Area exhobileyo yeSixhenxe?

440
00:23:31,062 --> 00:23:32,271
- Ewe, kutheni?
- Aba bafana?

441
00:23:32,271 --> 00:23:33,312
[UHenry uhlekisa ngokuthula]

442
00:23:33,312 --> 00:23:35,271
Yintoni utsotsi
Ifanele ukubonakala ngathi, bhuti, huh?

443
00:23:35,271 --> 00:23:36,771
Uyamkhumbula uMary weTyphoid?

444
00:23:36,771 --> 00:23:38,021
Wabulala abantu abamalunga ne-100.

445
00:23:38,562 --> 00:23:39,854
Ewe, wayengumpheki nje.

446
00:23:41,562 --> 00:23:42,812
[bekhala]

447
00:23:43,521 --> 00:23:44,521
[ngesiTshayina] Siyifumene!

448
00:23:45,062 --> 00:23:46,312
[ngesiTshayina] Dragon!

449
00:23:47,312 --> 00:23:49,604
UCaptain Azir, thina
iibhasi ezimbini ezilahlekileyo.

450
00:23:49,604 --> 00:23:51,354
Sifuna zombini iihelicopter apha

451
00:23:51,354 --> 00:23:52,687
Khuphela, uMphathi.

452
00:23:52,687 --> 00:23:54,229
Siyajikeleza emva.

453
00:23:54,229 --> 00:23:55,312
Kulungile.

454
00:23:55,854 --> 00:23:57,146
- [ngesiTshayina] Thatha ihelikopta yesibini.
- [ngesiTshayina] Kulungile.

455
00:23:57,146 --> 00:23:58,729
- [ngesiTshayina] Ndilandele.
- [ngesiTshayina] Phi?

456
00:23:58,729 --> 00:24:00,104
[ngesiTshayina]
Uqhelene nale ntlango.

457
00:24:00,104 --> 00:24:01,937
Ngaba le asiyonxalenye yomsebenzi wakho?

458
00:24:01,937 --> 00:24:02,854
[ngesiTshayina] Ewe,

459
00:24:02,854 --> 00:24:04,521
Ndiyihlolisise le ndawo
kunye noNjingalwazi Cheng ngaphambili.

460
00:24:04,521 --> 00:24:05,521
Ngoba?

461
00:24:05,521 --> 00:24:07,604
[ngesiTshayina] Ndifuna uncedo lwakho
ukufumana iibhasi ezilahlekileyo.

462
00:24:07,604 --> 00:24:08,687
[ngesiTshayina] ndi...

463
00:24:09,146 --> 00:24:10,062
[amanqaku amangalisayo]

464
00:24:11,896 --> 00:24:13,354
[ngesiTshayina]
Ungakhathazeki, ndiza kukukhusela.

465
00:24:15,062 --> 00:24:15,854
[Iihelikopta ziyashukuma]

466
00:24:20,687 --> 00:24:21,771
[inqaku elimangalisayo liyaqhubeka]

467
00:24:45,521 --> 00:24:46,687
Iyaqhawuka.

468
00:24:47,937 --> 00:24:49,771
Oku akwenzeki
kwimiwonyo.

469
00:24:49,771 --> 00:24:50,854
Khangela!

470
00:24:52,312 --> 00:24:53,312
[ukuvuthuza]

471
00:25:03,062 --> 00:25:03,937
[ngesiTshayina] ShenWei,

472
00:25:03,937 --> 00:25:05,604
isaqhwithi senziwe ngumntu.

473
00:25:06,604 --> 00:25:09,646
Basebenzisa iinjini zejethi
ukutyhala isanti.

474
00:25:10,396 --> 00:25:11,312
[ngesiTshayina] <i>Kopisha.</i>

475
00:25:11,312 --> 00:25:12,396
Azir,

476
00:25:12,937 --> 00:25:14,062
bhekisa emantla.

477
00:25:18,812 --> 00:25:19,812
[amanqaku anika umdla]

478
00:25:26,187 --> 00:25:27,396
[ngesiTshayina] Dragon, Dragon!

479
00:25:28,646 --> 00:25:29,396
Idragoni!

480
00:25:30,271 --> 00:25:31,271
Uyandiva?

481
00:25:32,396 --> 00:25:34,271
Sahlaselwa ngamajoni.

482
00:25:34,271 --> 00:25:35,604
[ngesiTshayina] Yayingoobani?

483
00:25:35,604 --> 00:25:37,521
[ngeTshayina] amaMelika.
Babekhawuleza kakhulu.

484
00:25:38,187 --> 00:25:39,021
Ulungelelaniswe kakhulu.

485
00:25:39,687 --> 00:25:40,937
[NgesiTshayina] Ume phantsi.

486
00:25:42,062 --> 00:25:43,854
Qhagamshelana neHaiMing.

487
00:25:44,521 --> 00:25:45,437
[ngesiTshayina] Khuphela.

488
00:25:51,437 --> 00:25:52,312
[ngesiTshayina] HaiMing,

489
00:25:52,729 --> 00:25:55,062
ungayifumana iGPS
indawo kwibhasi yesibhozo?

490
00:25:56,104 --> 00:25:58,104
[ngesiTshayina] GPS
andikwazi ukuyifumana.

491
00:25:58,104 --> 00:25:59,187
[ngesiTshayina] ShenWei,

492
00:25:59,771 --> 00:26:01,312
scan iradiyasi yeemayile ezili-10

493
00:26:01,937 --> 00:26:03,854
kuzo naziphi na izithuthi ezihamba ngokukhawuleza.

494
00:26:03,854 --> 00:26:05,937
Xela ukuba ufumana nantoni na.

495
00:26:06,812 --> 00:26:07,812
[ngesiTshayina] Khuphela.

496
00:26:08,812 --> 00:26:09,896
[ngesiNgesi] Yenza isangqa ngeenxa zonke.

497
00:26:10,771 --> 00:26:11,771
[ukuvuselela injini]

498
00:26:21,937 --> 00:26:22,896
Yintoni ingxaki yakho?

499
00:26:22,896 --> 00:26:24,396
Ndandisazi ukuba andinakukuthemba.

500
00:26:25,271 --> 00:26:26,979
Bro, uyaphambana.

501
00:26:27,562 --> 00:26:29,229
Shit. Ingenayo!

502
00:26:29,229 --> 00:26:30,396
[Ihelikopta iyabetha]

503
00:26:33,354 --> 00:26:34,354
Cima umlilo.

504
00:26:35,062 --> 00:26:36,937
Kumele ukuba ngabo! Hamba! Hamba! Hamba.

505
00:26:36,937 --> 00:26:37,687
Khuphela!

506
00:26:46,562 --> 00:26:47,562
[amanqaku amangalisayo]

507
00:26:51,187 --> 00:26:52,187
[izithonga zompu]

508
00:26:52,687 --> 00:26:53,479
[ngesiTshayina] Dragon Luo,

509
00:26:53,479 --> 00:26:57,021
kukho oosomashishini abarhanelwayo
kwaye bayasidubula!

510
00:26:58,854 --> 00:27:00,479
Masihambe. Yiya ngasempuma.

511
00:27:01,687 --> 00:27:02,687
[ngesiTshayina] uYan,

512
00:27:03,062 --> 00:27:05,104
dibana nabanye
iqela kunye nentloko ukuya kwindawo eluhlaza.

513
00:27:05,687 --> 00:27:07,146
Ndiza kudibana nawe apho.

514
00:27:07,146 --> 00:27:07,979
[ngesiTshayina] Khuphela.

515
00:27:07,979 --> 00:27:09,021
[ngesiTshayina] HaiMing,

516
00:27:09,021 --> 00:27:10,354
ukufumana i-convoy iqengqeleka.

517
00:27:11,271 --> 00:27:12,062
[ngesiTshayina] Khuphela.

518
00:27:20,271 --> 00:27:21,271
[ukuvuselela injini]

519
00:27:26,104 --> 00:27:27,146
[umpu]

520
00:27:29,312 --> 00:27:30,437
[bekhala]

521
00:27:40,729 --> 00:27:41,729
[Bebeza]

522
00:27:54,312 --> 00:27:55,562
[iinjini ziqhuba]

523
00:27:55,562 --> 00:27:56,729
Ndisuke ndaphulukana nesikhokelo sam.

524
00:27:56,729 --> 00:27:58,229
I-Etch-a-Sketch, uvukile,
uthatha inqaku.

525
00:27:58,229 --> 00:27:59,354
NguKnox!

526
00:28:08,937 --> 00:28:09,979
[ukudubula isixhobo esinzima]

527
00:28:12,354 --> 00:28:14,604
IiCyclops, tyhala phambili
bamise abalaleli.

528
00:28:14,604 --> 00:28:16,187
Igama lam ndinguKnox!

529
00:28:25,062 --> 00:28:25,896
Shit!

530
00:28:25,896 --> 00:28:27,271
[ukudubula isixhobo esinzima]

531
00:28:33,771 --> 00:28:35,021
Uhamba ngokukhawuleza kakhulu.

532
00:28:37,062 --> 00:28:37,979
Bambelela!

533
00:28:37,979 --> 00:28:39,104
[boom]

534
00:28:42,979 --> 00:28:44,521
I-Tomb Raider, ndigqume ngoku.

535
00:28:44,521 --> 00:28:46,354
Isitampu seTrampu, ndim
ezoba lo helo kude

536
00:28:46,354 --> 00:28:48,062
nawe usale ngasemva
kwaye uyikhuphe!

537
00:28:49,146 --> 00:28:50,312
[amatayara etyibilika]

538
00:28:54,604 --> 00:28:56,187
Kufuneka siqhubeke.

539
00:28:56,187 --> 00:28:58,271
Asifumananga thuba
ngaloo nto emoyeni.

540
00:29:02,479 --> 00:29:03,812
Uyayihoya intaka.

541
00:29:03,812 --> 00:29:05,354
Ndiza kubafumana
indawo yotshintshiselwano.

542
00:29:05,354 --> 00:29:06,479
Khuphela!

543
00:29:11,854 --> 00:29:12,604
Seta.

544
00:29:17,604 --> 00:29:19,687
Isitampu seTrampu, yikhuphe.

545
00:29:19,687 --> 00:29:21,146
[Iihelikopta ziyashukuma]

546
00:29:29,521 --> 00:29:30,271
Ndiphumile.

547
00:29:32,271 --> 00:29:33,062
[ibeep ngokukhawuleza]

548
00:29:33,062 --> 00:29:34,479
[Ingcwaba Raider] Ndiphumile.

549
00:29:37,396 --> 00:29:38,229
Sicacile.

550
00:29:40,937 --> 00:29:42,729
Goddammit, Knox, thatha umfanekiso wakho!

551
00:29:43,812 --> 00:29:44,812
[ibeep ngokukhawuleza]

552
00:29:52,521 --> 00:29:53,437
Ndiyifumene.

553
00:29:53,437 --> 00:29:54,437
[ngesiTshayina] Siyehla.

554
00:29:57,937 --> 00:29:58,979
[ukuvuselela injini]

555
00:30:02,521 --> 00:30:03,521
[injini yokucima]

556
00:30:03,521 --> 00:30:04,604
[amanqaku amangalisayo]

557
00:30:07,979 --> 00:30:09,062
[ukuvuselela injini]

558
00:30:44,354 --> 00:30:45,354
Umphathi.

559
00:30:46,937 --> 00:30:47,937
Jonga.

560
00:30:50,729 --> 00:30:51,937
Hamba!

561
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
[umoya ukhala]

562
00:31:04,312 --> 00:31:05,437
[ngesiTshayina] Wena
esihla ngolu hlobo?

563
00:31:06,604 --> 00:31:07,729
Lumnka.

564
00:31:40,354 --> 00:31:41,354
[isikhuzo esothukile]

565
00:31:41,354 --> 00:31:42,687
[amanqaku amangalisayo]

566
00:31:45,896 --> 00:31:46,896
Zintlanu.

567
00:31:46,896 --> 00:31:47,979
[ngesiTshayina] Wei.

568
00:31:48,354 --> 00:31:49,062
[ngesiTshayina] Dragon Luo,

569
00:31:49,062 --> 00:31:50,562
bahamba nabantu abahlanu.

570
00:31:51,312 --> 00:31:53,187
Azir, ezintlanu zilahlekile.

571
00:31:53,771 --> 00:31:54,812
Ndifuna uMei apha phantsi.

572
00:31:56,104 --> 00:31:57,104
[Henry] Kwenzeka ntoni?

573
00:31:57,854 --> 00:31:58,854
Siqeshwe ngubani?

574
00:31:59,729 --> 00:32:01,271
-Unicorp.
- Musa ukuxoka kum, Henry!

575
00:32:01,271 --> 00:32:02,312
Uxutywe yintoni?

576
00:32:02,312 --> 00:32:04,437
Hamba ngokulula kuye, Chris.

577
00:32:07,771 --> 00:32:08,771
[amanqaku amangalisayo]

578
00:32:09,562 --> 00:32:10,646
Kunjengokuba uthe,

579
00:32:11,312 --> 00:32:13,062
akukho mntu usebenza nzima ukodlula mna.

580
00:32:13,062 --> 00:32:14,271
Owen?

581
00:32:15,396 --> 00:32:16,229
[Ehleka u-Owen]

582
00:32:18,062 --> 00:32:19,062
[Ihelikopta iyabetha]

583
00:32:21,937 --> 00:32:22,937
[incoko enemincili]

584
00:32:25,896 --> 00:32:26,854
[ngesiTshayina] Heyi, Mei,

585
00:32:27,146 --> 00:32:28,979
bathatha uNjingalwazi Cheng
kunye nomncedisi wakhe.

586
00:32:28,979 --> 00:32:30,062
[ngesiTshayina] Yintoni?

587
00:32:36,437 --> 00:32:37,479
[UCheng ekhefuzela]

588
00:32:37,937 --> 00:32:39,562
UNjingalwazi Ying Cheng.

589
00:32:40,979 --> 00:32:41,979
Ekugqibeleni.

590
00:32:42,521 --> 00:32:44,604
Ndinombulelo ongazenzisiyo
ungayenza.

591
00:32:46,979 --> 00:32:48,021
Ngaba sidibene?

592
00:32:48,437 --> 00:32:50,979
Hayi, ndiyoyika
Khange ndibenalo ulonwabo kude kube ngoku.

593
00:32:51,937 --> 00:32:54,521
Ndiyathemba madoda am
khange ibangele iingxaki ezininzi
kuwe.

594
00:32:56,687 --> 00:32:59,104
Ibinguwe ohlaselayo
umcoci wethu?

595
00:33:00,271 --> 00:33:01,854
Nceda uqonde, Njingalwazi,

596
00:33:02,354 --> 00:33:03,604
ayingomntu.

597
00:33:04,979 --> 00:33:06,021
Knox!

598
00:33:09,854 --> 00:33:10,812
Masithethe.

599
00:33:11,646 --> 00:33:12,646
[incoko engacacanga]

600
00:33:13,604 --> 00:33:15,021
Ndihambe kulo lonke eli lizwe.

601
00:33:18,271 --> 00:33:19,479
Uyayazi into endiyifumeneyo?

602
00:33:22,229 --> 00:33:23,229
Asiyontlango le.

603
00:33:24,312 --> 00:33:26,021
Yonke into elapha ngumgodi wegolide.

604
00:33:26,854 --> 00:33:28,729
Kwaye ndisula i
ngaphandle, uChris.

605
00:33:29,229 --> 00:33:30,229
Intoni?

606
00:33:31,854 --> 00:33:34,396
Ndababukela betyeba
ndithe ndisagqogqa iimpundu.

607
00:33:35,604 --> 00:33:37,687
Iminyaka elishumi elinesithandathu yezithembiso zobuxoki.

608
00:33:39,604 --> 00:33:40,646
[Encwina]

609
00:33:40,646 --> 00:33:42,479
Ndade ndancama nokuba
usapho kubo.

610
00:33:43,771 --> 00:33:44,771
Kwaye ngenxa yantoni?

611
00:33:46,312 --> 00:33:47,312
Akukho nto.

612
00:33:49,104 --> 00:33:50,187
Kodwa ngoku lithuba lam.

613
00:33:52,271 --> 00:33:53,562
Ndithatha le mfazwe yabucala.

614
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
Ndibuyisela umva
into abandityala yona.

615
00:33:55,646 --> 00:33:56,646
Oko basityala kona.

616
00:33:56,646 --> 00:33:58,646
Mamela, Owen, into onayo
ukuqhubeka apha lishishini lakho.

617
00:33:59,229 --> 00:34:00,479
Iphakathi kwakho naye.

618
00:34:01,604 --> 00:34:02,604
Hm.

619
00:34:04,312 --> 00:34:06,979
I-Dragon Luo ikhokela
iqela lokhuseleko laseTshayina.

620
00:34:08,104 --> 00:34:09,896
Uyeza
emva konjingalwazi.

621
00:34:10,771 --> 00:34:13,604
Ukuba unokumsusa emsileni wam,
Ndingakwenza ube sisityebi.

622
00:34:13,604 --> 00:34:15,312
Andinamdla.
Ndifuna nje imali yam.

623
00:34:15,312 --> 00:34:16,396
Xa umsebenzi ugqityiwe.

624
00:34:16,396 --> 00:34:18,271
Umsebenzi ugqityiwe.
U-Henry wathi ephosa--

625
00:34:18,271 --> 00:34:19,854
UHenry omncinci kwaye uphelelwe lithemba!

626
00:34:22,312 --> 00:34:25,062
Awukwazi ukubathemba abantu
abaphelelwe lithemba.

627
00:34:31,521 --> 00:34:32,562
Lixesha lethu.

628
00:34:34,312 --> 00:34:36,437
Awufuni kupasa
oku, mhlobo wam.

629
00:34:36,896 --> 00:34:38,021
Kwaye khumbula,

630
00:34:38,979 --> 00:34:39,979
akukho mali,

631
00:34:40,354 --> 00:34:41,354
akukho manzi.

632
00:34:42,312 --> 00:34:43,562
Uzicingela unyana wenjakazi.

633
00:34:44,271 --> 00:34:45,271
Ndiyazingca?

634
00:34:45,854 --> 00:34:47,021
[amanqaku amangalisayo]

635
00:34:49,729 --> 00:34:51,312
Uyazi ukuba yintoni selfish?

636
00:34:52,062 --> 00:34:53,229
Ukuhlala apha kwaye uzimele.

637
00:34:56,146 --> 00:34:57,104
Ndigqibile ngawe.

638
00:34:57,104 --> 00:34:58,104
Nantoni oyifunayo.

639
00:34:58,687 --> 00:35:00,646
Yhoo, yho, yho,
uzakumyeka ahambe?

640
00:35:00,646 --> 00:35:01,729
Ngumntakwenu.

641
00:35:02,354 --> 00:35:03,354
Uyamnqanda.

642
00:35:04,812 --> 00:35:06,104
Chris, yima.

643
00:35:06,729 --> 00:35:08,729
Ndi-kufuneka ndiyolanda imali yethu
kwaye kufuneka sigqibe.

644
00:35:08,729 --> 00:35:10,146
Phuma apha
ngelixa usenako.

645
00:35:10,146 --> 00:35:11,312
[injini iyaqala, iyaduma]

646
00:35:12,187 --> 00:35:13,271
Kulungile, qhubeka ke.

647
00:35:13,979 --> 00:35:14,812
Yeka.

648
00:35:16,437 --> 00:35:18,729
Kanye njengokuba wenze
xa ubheyile ixhego lethu.

649
00:35:19,312 --> 00:35:20,437
[ukuvuselela injini]

650
00:35:20,437 --> 00:35:22,062
Yiba kwilali
ku-1600 ebukhali.

651
00:35:22,062 --> 00:35:24,354
Yiza nemali yam eseleyo
kwaye ungalibali.

652
00:35:24,354 --> 00:35:25,437
[Rev injini]

653
00:35:25,812 --> 00:35:26,812
[amatayara etyibilika]

654
00:35:32,312 --> 00:35:33,312
Owen.

655
00:35:33,937 --> 00:35:34,812
Asimdingi.

656
00:35:35,896 --> 00:35:38,146
Ndiyakwazi ukumelana nale nto
Dragon Luo guy ndedwa.

657
00:35:39,562 --> 00:35:40,771
Wasilela, Henry.

658
00:35:40,771 --> 00:35:42,396
Indenza buhlungu loo nto.

659
00:35:42,396 --> 00:35:43,854
[amanqaku amangalisayo]

660
00:35:43,854 --> 00:35:45,229
[intsimbi yentsimbi]

661
00:35:51,021 --> 00:35:51,937
[ekrokra]

662
00:35:54,312 --> 00:35:55,187
Yima!

663
00:35:56,187 --> 00:35:57,229
Sifuna ababanjwa.

664
00:35:59,562 --> 00:36:00,562
Isidenge.

665
00:36:09,104 --> 00:36:11,062
Mbuyisele kwisikhululo sikanomathotholo

666
00:36:11,062 --> 00:36:13,354
kwaye wenze ukuba kubonakale ngathi
Intlawulo yaseTshayina, kulungile?

667
00:36:13,354 --> 00:36:16,146
Kwakhona, vala i-loop
kwi-bullshit kaHenry kunye namaFrentshi.

668
00:36:16,146 --> 00:36:18,187
Asinakuba nazo
ukuphazamisana nesicwangciso.

669
00:36:18,771 --> 00:36:19,604
Masihambe!

670
00:36:20,021 --> 00:36:21,604
[indoda ikhwaza ngesiArabhu]

671
00:36:30,729 --> 00:36:31,729
Hayi.

672
00:36:31,729 --> 00:36:32,812
[amanqaku amangalisayo]

673
00:36:34,437 --> 00:36:35,437
Landela laa moto.

674
00:36:36,187 --> 00:36:36,979
Khuphela, mhlekazi.

675
00:37:10,896 --> 00:37:11,771
Yintoni engaphambili?

676
00:37:11,771 --> 00:37:12,687
Andaz.

677
00:37:13,479 --> 00:37:15,729
[ngesiTshayina]
Kukho ilali phaya kwiNdawo yesine.

678
00:37:15,729 --> 00:37:16,812
Kodwa kuyingozi.

679
00:37:18,229 --> 00:37:19,479
Mlandeleni.

680
00:37:20,604 --> 00:37:22,271
Ipetroli iphantsi.

681
00:37:22,896 --> 00:37:24,312
Ndingayenza, kodwa yiloo nto.

682
00:37:26,187 --> 00:37:28,479
[ngesiTshayina]
Uhlala kwi-helicopter, kulungile?

683
00:37:32,687 --> 00:37:33,687
[Injini yeengqumba zentlabathi iyavuselelwa]

684
00:37:37,271 --> 00:37:38,187
[Ephefumlela phezulu]

685
00:37:42,187 --> 00:37:43,229
[Encwina]

686
00:37:53,354 --> 00:37:54,687
[Iincoko zesiArabhu
kumgama]

687
00:37:54,687 --> 00:37:55,354
[ukuncwina okukhulu]

688
00:37:55,354 --> 00:37:56,437
[iglasi ibetha emgangathweni]

689
00:38:02,646 --> 00:38:03,896
Chris, siyadlala.

690
00:38:07,937 --> 00:38:08,771
[amanqaku akwixesha elide]

691
00:38:08,771 --> 00:38:09,687
[ibhokhwe ikhala]

692
00:38:09,687 --> 00:38:11,062
[iincoko ezingacacanga]

693
00:38:16,271 --> 00:38:17,896
[Chris] Phantse, bud, phantse.

694
00:38:23,729 --> 00:38:24,562
[encwina]

695
00:38:26,604 --> 00:38:27,771
Yiza, Henry.

696
00:38:30,604 --> 00:38:31,896
Oko kwathatha kakubi
hop, uthathe i-hop embi.

697
00:38:31,896 --> 00:38:32,896
Owu!

698
00:38:32,896 --> 00:38:34,187
[amanqaku amangalisayo]

699
00:38:51,729 --> 00:38:52,562
Ulahlekile?

700
00:38:56,771 --> 00:38:57,937
ndiyeza abantu bakowethu.

701
00:39:01,604 --> 00:39:03,021
Wenza ntoni
elalini yam?

702
00:39:05,021 --> 00:39:06,354
Wenza ntoni
entlango?

703
00:39:09,146 --> 00:39:09,979
Ndiyaloba.

704
00:39:10,854 --> 00:39:12,187
Wenza ntoni
entlango?

705
00:39:12,812 --> 00:39:13,812
[ifowuni iyakhala]

706
00:39:17,937 --> 00:39:18,937
[ngesiTshayina] Molo?

707
00:39:19,771 --> 00:39:20,771
Ndiphilile.

708
00:39:24,021 --> 00:39:26,021
Ndidlala ibaseball
nge<i>bangchui</i> (isidenge).

709
00:39:29,812 --> 00:39:31,146
Ndize ngabantu bakowethu.

710
00:39:32,437 --> 00:39:34,021
Ufumene umfana ongalunganga.

711
00:39:46,521 --> 00:39:48,146
Chris, siyadlala.

712
00:39:50,979 --> 00:39:51,812
[ibhokhwe ikhala]

713
00:39:59,271 --> 00:40:00,104
Yhuu.

714
00:40:01,229 --> 00:40:02,229
[amanqaku exesha
iba nobubele ngakumbi]

715
00:40:12,187 --> 00:40:13,979
Uyibambile, Funhouse.
Oko kwakusoyikeka.

716
00:40:14,812 --> 00:40:17,479
[IsiSoraya ngesiArabhu]
Ndakuxelela amaxesha amaninzi ukuba uziphathe kakuhle.

717
00:40:17,479 --> 00:40:19,146
Uya kohlwaywa kwixesha elizayo.

718
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
[ngesiNgesi] uChris,
uyaphi?

719
00:40:21,854 --> 00:40:23,771
Ndiza kufumana imali yethu.
Andizukuba mde.

720
00:40:23,771 --> 00:40:24,687
Kulungile.

721
00:40:24,687 --> 00:40:25,604
[ukuvuselela injini]

722
00:40:26,104 --> 00:40:27,104
[iibhokhwe ziyakhala]

723
00:40:28,396 --> 00:40:29,396
[amanqaku amangalisayo]

724
00:40:30,729 --> 00:40:31,729
[esondela emanyathelweni]

725
00:40:36,062 --> 00:40:37,062
[ukuhlehla iinyawo]

726
00:40:37,062 --> 00:40:38,354
[amanqaku amangalisayo]

727
00:40:57,604 --> 00:40:58,312
[umkhethi wegiya epakini]

728
00:41:05,854 --> 00:41:06,896
[uyakhala umnyango]

729
00:41:08,562 --> 00:41:09,479
Yhoo!

730
00:41:13,646 --> 00:41:14,646
[iingcango ziyatswina]

731
00:41:15,604 --> 00:41:16,604
[ukuqhuma okumangalisayo]

732
00:41:25,479 --> 00:41:26,396
[umcu wendlebe ucofa]

733
00:41:27,854 --> 00:41:28,687
[Inqaku liyaphela]

734
00:41:28,687 --> 00:41:29,771
[umoya ovuthuzayo]

735
00:41:35,562 --> 00:41:36,562
[UChris uyancwina]

736
00:41:37,729 --> 00:41:38,729
[amanqaku ethenda]

737
00:41:58,812 --> 00:42:00,479
Sibonane kwelinye icala bhuti.

738
00:42:00,479 --> 00:42:01,562
[ihuku kunye ne-loop fastener ukukrazula]

739
00:42:10,479 --> 00:42:11,479
[iinyawo zityibilika]

740
00:42:21,562 --> 00:42:22,562
[amanqaku akwixesha elide]

741
00:42:26,312 --> 00:42:27,562
[umpu ukhala]

742
00:43:08,979 --> 00:43:10,104
[Encwina kunye nencwina]

743
00:43:13,021 --> 00:43:14,021
[amanqaku anika umdla]

744
00:43:24,437 --> 00:43:25,646
Undilandelelani?

745
00:43:26,437 --> 00:43:27,729
Kutheni usentlango?

746
00:43:29,396 --> 00:43:29,979
[amathambo aqhekeka]

747
00:43:35,187 --> 00:43:36,021
[Yhuu]

748
00:43:38,354 --> 00:43:39,604
Owu! Ah!

749
00:43:39,604 --> 00:43:40,562
[iincakuba]

750
00:43:40,562 --> 00:43:41,812
[ekrokra]

751
00:43:43,229 --> 00:43:44,021
[ukukrokra kunye nemizamo]

752
00:43:46,937 --> 00:43:47,604
[encwina]

753
00:43:53,187 --> 00:43:54,146
[Yhuu]

754
00:43:57,979 --> 00:43:58,771
Ah.

755
00:43:59,354 --> 00:44:00,646
- [ukukrokra]
- [amakhonkco encakuba]

756
00:44:03,437 --> 00:44:04,312
[iincakuba]

757
00:44:09,396 --> 00:44:09,979
Ah!

758
00:44:16,271 --> 00:44:17,312
[ukubetha]

759
00:44:26,062 --> 00:44:27,062
Nibabulele abantu bam.

760
00:44:27,062 --> 00:44:29,312
Yhoo andibulalanga mntu.

761
00:44:29,312 --> 00:44:30,604
Ewe, ukwenzile.

762
00:44:31,229 --> 00:44:32,312
Owu!

763
00:44:40,854 --> 00:44:41,604
Owu!

764
00:44:43,187 --> 00:44:44,229
Yhu!

765
00:44:54,271 --> 00:44:55,229
Ndiyazi ukuba nguwe.

766
00:44:55,229 --> 00:44:56,396
Njani?

767
00:44:56,687 --> 00:44:57,854
Ukuloba entlango?

768
00:44:58,354 --> 00:44:59,396
Ngokwenene?

769
00:45:04,062 --> 00:45:04,937
[ekrokra]

770
00:45:15,437 --> 00:45:16,521
Phulaphula kum.

771
00:45:19,396 --> 00:45:20,854
Mamela kum.

772
00:45:21,479 --> 00:45:22,187
(encwina)

773
00:45:22,187 --> 00:45:23,479
Nibabulele abantu bam.

774
00:45:23,479 --> 00:45:26,146
Babulele abantu bakho.
Babulele nobhuti wam.

775
00:45:29,937 --> 00:45:31,521
[ngesiFrentshi] Yintoni
kuqhubeka apha?

776
00:45:31,521 --> 00:45:32,354
Iphi imali yam?

777
00:45:33,896 --> 00:45:34,896
[ngesiFrentshi] Molo.

778
00:45:35,104 --> 00:45:36,104
Uyasithetha isiFrentshi?

779
00:45:36,104 --> 00:45:37,187
Kuko konke.

780
00:45:37,562 --> 00:45:39,812
Iphi imali yam, Mr. America?

781
00:45:39,812 --> 00:45:40,729
Ngezixhobo.

782
00:45:40,729 --> 00:45:41,812
Ngaba ukhangela imali?

783
00:45:42,562 --> 00:45:43,812
- Ngena emgceni.
- [amakhonkco ephini]

784
00:45:54,604 --> 00:45:56,396
Khawuleza.
Ndicinga ukuba baya kukudubula.

785
00:45:56,396 --> 00:45:57,312
Ngoba?

786
00:45:57,312 --> 00:45:58,937
Ngokuba eyokuqala
ixesha ndikubona,

787
00:45:58,937 --> 00:46:00,187
Bendifuna ukukudubula.

788
00:46:06,104 --> 00:46:07,396
[ngesiFrentshi] Qala ukudubula!

789
00:46:09,021 --> 00:46:09,812
'Yabona?

790
00:46:12,271 --> 00:46:13,271
Hamba!

791
00:46:13,271 --> 00:46:14,354
[amanqaku amangalisayo]

792
00:46:21,187 --> 00:46:22,979
Shit-shit-shit-shit-shit!

793
00:46:23,687 --> 00:46:24,896
- Imagazini!
- Intoni?!

794
00:46:24,896 --> 00:46:26,104
Imagazini!

795
00:46:26,771 --> 00:46:27,396
Apha!

796
00:46:28,937 --> 00:46:29,771
[ukudubula kompu]

797
00:46:29,771 --> 00:46:31,604
Hayi! Iimbumbulu?

798
00:46:31,604 --> 00:46:33,187
Ziimbumbulu ezinjani?

799
00:46:33,187 --> 00:46:34,479
Zisixhenxe ezintandathu zimbini.

800
00:46:35,229 --> 00:46:36,229
Zisixhenxe ezintandathu zimbini.

801
00:46:37,021 --> 00:46:39,062
Zisixhenxe ezintandathu zimbini. Zisixhenxe ezintandathu zimbini.

802
00:46:39,062 --> 00:46:41,312
- Wenza ntoni?
- Ndikulayishela!

803
00:46:41,312 --> 00:46:42,646
Ndinike nje zona!

804
00:46:43,937 --> 00:46:44,771
Ah.

805
00:46:44,771 --> 00:46:45,687
Apha!

806
00:46:45,687 --> 00:46:47,146
- [iibhulethi ziyankcunkca]
- [ukukrokra]

807
00:46:47,937 --> 00:46:49,021
Hayi!

808
00:46:49,021 --> 00:46:50,146
- Intoni?
- Libala!

809
00:46:50,146 --> 00:46:51,062
Isiqhushumbisi!

810
00:46:53,229 --> 00:46:54,729
Ndinike isiqhushumbisi!

811
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
Ewe, i-grenade.

812
00:46:55,729 --> 00:46:56,812
Uyayifumana!

813
00:46:56,812 --> 00:46:58,021
Uphambene ngantoni?

814
00:46:58,021 --> 00:46:59,062
Intoni?

815
00:47:00,021 --> 00:47:00,937
Kuyingozi kakhulu.

816
00:47:00,937 --> 00:47:01,771
Usondele.

817
00:47:01,771 --> 00:47:02,562
Ndiyahamba?

818
00:47:02,562 --> 00:47:03,562
Hamba!

819
00:47:03,562 --> 00:47:04,646
Shit, tshini.

820
00:47:08,229 --> 00:47:09,229
[ekrokra]

821
00:47:10,062 --> 00:47:11,354
Nantsi ke, yiza
yiza, yiza, yiza!

822
00:47:11,354 --> 00:47:12,896
Ngubani owabulala abantu bam?

823
00:47:13,437 --> 00:47:14,271
Intoni?

824
00:47:15,062 --> 00:47:16,062
Ima kancinci.

825
00:47:16,062 --> 00:47:17,187
[iimbumbulu ziyakhala]

826
00:47:17,187 --> 00:47:18,562
Ngoobani?

827
00:47:18,562 --> 00:47:20,646
- Yayingengabo.
- Intoni?

828
00:47:20,646 --> 00:47:21,729
Ima kancinci.

829
00:47:23,271 --> 00:47:24,812
Khawuleza, bhombu!

830
00:47:24,812 --> 00:47:26,229
Ndifanele ndiyifumane!

831
00:47:26,229 --> 00:47:27,146
Isemgqomeni.

832
00:47:27,896 --> 00:47:29,021
Intoni?

833
00:47:29,021 --> 00:47:30,021
Emgqomeni.

834
00:47:30,021 --> 00:47:31,146
Tsala iphini?

835
00:47:32,146 --> 00:47:33,896
Kulungile, apha!

836
00:47:33,896 --> 00:47:34,979
[ikhala phezulu]

837
00:47:36,021 --> 00:47:37,021
Huh?

838
00:47:39,854 --> 00:47:41,146
Utheni watsala iphini madoda?

839
00:47:41,146 --> 00:47:42,604
- Tsala iphini?
- Ndathi "umgqomo."

840
00:47:42,604 --> 00:47:44,396
Nditsale iphini kakade.

841
00:47:46,104 --> 00:47:46,937
[Inqaku liyaphela]

842
00:47:46,937 --> 00:47:48,562
- [UChris uyancwina]
- Linda-linda-linda-linda.

843
00:47:48,562 --> 00:47:49,937
Intoni?!

844
00:47:49,937 --> 00:47:50,937
[umoya opholileyo]

845
00:47:50,937 --> 00:47:51,979
Ndicinga ukuba bamkile.

846
00:47:51,979 --> 00:47:53,312
[umoya opholileyo]

847
00:47:53,312 --> 00:47:54,354
Wazi njani?

848
00:47:55,146 --> 00:47:56,437
Akusekho ukudubula.

849
00:47:59,146 --> 00:48:00,271
Thatha ujongo.

850
00:48:01,104 --> 00:48:02,062
Ubonakala.

851
00:48:02,062 --> 00:48:03,354
- Wena.
- Ubonakala!

852
00:48:03,354 --> 00:48:04,979
Usondele.

853
00:48:09,396 --> 00:48:10,437
Ewe, ndicinga ukuba bamkile.

854
00:48:11,604 --> 00:48:12,979
Musa ukujonga kwicala elinye.

855
00:48:14,187 --> 00:48:15,187
[Encwina]

856
00:48:16,312 --> 00:48:17,396
[amanqaku akwixesha elide]

857
00:48:20,146 --> 00:48:21,146
- [umpu]
- [UChris uyancwina]

858
00:48:21,146 --> 00:48:22,312
[ibhola yembumbulu incanca emgangathweni]

859
00:48:28,562 --> 00:48:30,104
Ngubani owabulala abantu bam?

860
00:48:30,104 --> 00:48:31,521
Ngaba ukhe unikezele?

861
00:48:32,437 --> 00:48:33,354
Hayi. Ngoobani?

862
00:48:35,146 --> 00:48:36,146
Uyandidubula,

863
00:48:36,479 --> 00:48:37,479
awusoze ufumanise.

864
00:48:38,354 --> 00:48:39,354
Kufuneka ndiyojonga ilori yam.

865
00:48:39,896 --> 00:48:40,896
Hayi.

866
00:48:44,312 --> 00:48:45,312
[uphefumlela ngaphandle ngamazinyo]

867
00:48:45,312 --> 00:48:46,396
[uyakhala umnyango]

868
00:48:46,396 --> 00:48:47,979
[ilori induluka]

869
00:48:49,146 --> 00:48:49,979
[Inqaku liyaphela]

870
00:48:53,187 --> 00:48:54,104
[uphefumla nzima]

871
00:48:58,187 --> 00:48:59,187
Owu.

872
00:49:02,854 --> 00:49:03,896
Ugqabhuke itayara.

873
00:49:05,896 --> 00:49:06,646
Ethel.

874
00:49:10,812 --> 00:49:12,021
Imoto yakho inegama?

875
00:49:12,021 --> 00:49:13,104
Ewe.

876
00:49:14,687 --> 00:49:15,896
Ngaba iyamangalisa?

877
00:49:16,562 --> 00:49:17,771
Ima kancinci.

878
00:49:17,771 --> 00:49:19,479
- Awukwazi ukushiya izixhobo.
- Okanye imizimba.

879
00:49:23,396 --> 00:49:24,396
Iyamangalisa.

880
00:49:25,021 --> 00:49:26,021
[amanqaku anika umdla]

881
00:49:27,979 --> 00:49:29,646
Owen Paddock
yenza yonke into ye-Unicorp.

882
00:49:29,646 --> 00:49:30,854
Unabantu bakho.

883
00:49:30,854 --> 00:49:32,271
Yeyiphi inkampani? Le nkampani?

884
00:49:32,271 --> 00:49:33,479
Hayi, lowo.

885
00:49:33,479 --> 00:49:34,354
Ngena emotweni.

886
00:49:34,354 --> 00:49:36,146
Hayi, akukho xesha! Yiza
yiza, yiza, yiza.

887
00:49:36,729 --> 00:49:38,521
Hee, ubathathe phi?

888
00:49:38,521 --> 00:49:39,646
Andaz.

889
00:49:39,646 --> 00:49:41,771
Kodwa kuyingozi kakhulu
ukwenza nantoni na apha ebusuku.

890
00:49:41,771 --> 00:49:42,562
Nakuwe.

891
00:49:42,562 --> 00:49:43,521
[ibeep ngokukhawuleza]

892
00:49:43,521 --> 00:49:44,479
[ukukhala ngokukhawuleza]

893
00:49:46,479 --> 00:49:48,021
[intsimbi ekralayo, iyancwina]

894
00:49:48,021 --> 00:49:49,104
[boom]

895
00:49:51,604 --> 00:49:52,437
[boom]

896
00:49:54,062 --> 00:49:55,062
[Encwina uLuo]

897
00:49:56,146 --> 00:49:57,146
Kakade ke,

898
00:49:57,437 --> 00:49:58,437
ungubani igama lakho?

899
00:50:02,562 --> 00:50:03,729
[ngesiTshayina]
Ngu<i>bangchui</i> (idiot), akunjalo?

900
00:50:04,771 --> 00:50:05,771
Huh?

901
00:50:07,021 --> 00:50:08,104
[ngesiTshayina] Wena
uyakwazi ukuthetha isiTshayina?

902
00:50:08,521 --> 00:50:10,312
- [ehleka]
- [ngesiTshayina] Ewe, ndiyakwazi.

903
00:50:15,562 --> 00:50:16,562
Yekela!

904
00:50:19,146 --> 00:50:20,229
Ufunda phi isiTshayina?

905
00:50:20,229 --> 00:50:22,771
[ngesiTshayina] ndandiseShanghai
usebenzela inkampani yomntu ofileyo.

906
00:50:22,771 --> 00:50:23,729
[ngesiTshayina] Yintoni?

907
00:50:23,729 --> 00:50:25,437
[ngesiTshayina] A
inkampani yomntu ofileyo.

908
00:50:26,687 --> 00:50:28,229
[ngesiTshayina] Inkampani yomntu ofileyo?

909
00:50:28,687 --> 00:50:30,271
Ewe, ukhuseleko lwabucala.

910
00:50:31,896 --> 00:50:34,229
[ngesiTshayina, ngokukhawuleza,
enunciating] Ibizwa
inkampani yokhuseleko yabucala.

911
00:50:34,229 --> 00:50:36,854
Hayi "indawo yomngcwabo".

912
00:50:37,937 --> 00:50:40,521
Inkampani yokhuseleko yabucala.
Ithoni yokuqala, hayi eyesithathu.

913
00:50:41,437 --> 00:50:44,521
[ngesiTshayina] Yabucala
inkampani yokhuseleko.

914
00:50:44,521 --> 00:50:45,896
Uyasithetha Isingesi!

915
00:50:48,062 --> 00:50:49,062
[amanqaku akwixesha elide]

916
00:50:52,437 --> 00:50:53,437
[beeps beep]

917
00:50:53,437 --> 00:50:56,271
[Isivakalisi sase-Irish] Indawo yokucoca
ikhuselwe yi quantum encryption.

918
00:50:56,271 --> 00:50:57,354
[beeps beep]

919
00:50:59,979 --> 00:51:02,854
Ayenzeki
ngaphandle kwe-dongle.

920
00:51:08,187 --> 00:51:09,312
Kulungile, Njingalwazi,

921
00:51:09,854 --> 00:51:11,521
Ndifuna ukuba ufumane
ioli ihamba.

922
00:51:13,354 --> 00:51:14,271
Iphi i-dongle?

923
00:51:15,104 --> 00:51:16,771
Uza kuba ioli yethu.

924
00:51:17,479 --> 00:51:18,937
[ukuqhwanyaza kwekhibhodi]

925
00:51:18,937 --> 00:51:19,854
[beeps beep]

926
00:51:19,854 --> 00:51:20,854
[amanqaku akwixesha elide]

927
00:51:32,562 --> 00:51:35,979
Amanye amadoda am, am...
abahlobo bafile

928
00:51:35,979 --> 00:51:38,896
kunye neentsapho zabo,
abazange bafumane nto, ngoko...

929
00:51:40,812 --> 00:51:42,979
Ndibuyisela nje umva
into abasityala yona.

930
00:51:44,062 --> 00:51:45,104
Uza kundinceda.

931
00:51:46,521 --> 00:51:47,354
Uyeba.

932
00:51:47,354 --> 00:51:48,312
[Ehleka]

933
00:51:51,271 --> 00:51:53,146
Ndicinga wonke umntu
ubusela kweli lizwe.

934
00:51:53,146 --> 00:51:54,271
Siyayithenga.

935
00:51:55,937 --> 00:51:57,479
Ndikwafuna iikhowudi, nceda.

936
00:52:02,146 --> 00:52:04,271
Yinkqubo enzima kakhulu

937
00:52:05,479 --> 00:52:06,146
kwaye akukho--

938
00:52:06,687 --> 00:52:07,562
[Ekhefuzela]

939
00:52:07,562 --> 00:52:08,854
- [iqokobhe leqokobhe liyakhala]
- [izithonga zomzimba]

940
00:52:10,354 --> 00:52:11,646
Nceda uqhubeke.

941
00:52:19,604 --> 00:52:20,437
Iphepha.

942
00:52:20,437 --> 00:52:22,729
Ewe, kunye neekhowudi, akunjalo?

943
00:52:22,729 --> 00:52:23,812
Ewe.

944
00:52:23,812 --> 00:52:25,187
Kwaye i-dongle?

945
00:52:27,396 --> 00:52:28,187
Dongle.

946
00:52:32,229 --> 00:52:33,104
Dongle.

947
00:52:33,104 --> 00:52:34,021
Baphi?

948
00:52:38,896 --> 00:52:39,521
[umpu]

949
00:52:39,521 --> 00:52:40,729
- [izithonga zomzimba]
- [iqokobhe leqokobhe liyakhala]

950
00:52:47,396 --> 00:52:48,396
[Ekhefuzela]

951
00:52:57,979 --> 00:53:00,062
Kutheni ndingakubulala
xa ndinokubulala unyana wakho?

952
00:53:02,021 --> 00:53:02,729
[Ekhefuzela]

953
00:53:02,729 --> 00:53:05,271
Hayi!

954
00:53:05,271 --> 00:53:06,687
Yonke into ebhegini yam.

955
00:53:07,146 --> 00:53:08,104
Iphi ibhegi?

956
00:53:08,104 --> 00:53:09,271
Hayi, andiyazi ukuba iphi!

957
00:53:09,271 --> 00:53:10,229
Iphi ibhegi?

958
00:53:10,229 --> 00:53:11,937
Ayinam ngoku.

959
00:53:11,937 --> 00:53:14,729
Andazi ukuba iphi!
Hayi, nceda, nceda!

960
00:53:14,729 --> 00:53:17,104
Hayi, ndicela undithembe--

961
00:53:17,104 --> 00:53:18,271
Ndiyaxolisa kakhulu.

962
00:53:18,271 --> 00:53:19,521
Ayinam.

963
00:53:19,521 --> 00:53:20,437
Khangela ifowuni yakhe!

964
00:53:21,021 --> 00:53:22,229
[UCheng uphefumla kabuhlungu]

965
00:53:26,354 --> 00:53:27,479
Ifowuni yakhe.

966
00:53:27,479 --> 00:53:28,646
Ikwibhegi yakhe.

967
00:53:32,062 --> 00:53:32,937
[Cheng] Pho--

968
00:53:36,562 --> 00:53:37,562
Hamba uye kuthatha ibhegi.

969
00:53:39,312 --> 00:53:40,312
[iselfowuni iyakhala]

970
00:53:40,312 --> 00:53:41,437
[engacacanga
iincoko ngesiArabhu]

971
00:53:45,687 --> 00:53:46,687
[Mei ngesiTshayina] Molo?

972
00:53:47,604 --> 00:53:49,896
Inja enkulu!

973
00:53:49,896 --> 00:53:53,771
Injalo inja enkulu
umva kwaye enze uphawu lwakhe
ingoma entsha entsha,

974
00:53:53,771 --> 00:53:54,896
[Mei] Molo?

975
00:53:54,896 --> 00:53:57,812
Old McDonald. Naku sihamba
sele. [Mei ngesiTshayina]
Molo?

976
00:53:57,812 --> 00:54:00,854
♪ IMacDonald yakudala yayinefama ♪

977
00:54:01,896 --> 00:54:04,062
♪ - [abantwana] EIEIO! ♪

978
00:54:04,062 --> 00:54:07,479
♪ -Kwaye kwifama yakhe
wayenenja ♪

979
00:54:07,479 --> 00:54:09,646
♪ -EIEIO ♪

980
00:54:09,646 --> 00:54:11,479
♪ -Ngenja enkulu apha ♪

981
00:54:11,479 --> 00:54:12,979
♪ kunye nenja "ebanzi" apho ♪

982
00:54:12,979 --> 00:54:15,771
♪ Inja enkulu, inja "ebanzi".
inja enkulu, inja "ebanzi" ♪

983
00:54:15,771 --> 00:54:18,271
- ♪ -Old MacDonald wayenefama ♪
- [Ndigigitheka]

984
00:54:18,271 --> 00:54:19,646
♪ -EIEIO ♪

985
00:54:19,646 --> 00:54:20,937
[bukela ukukhala]

986
00:54:20,937 --> 00:54:24,021
♪ -Kwaye kwifama yakhe
wayenenkomo ♪

987
00:54:24,021 --> 00:54:26,312
♪ -EIEIO ♪

988
00:54:26,312 --> 00:54:27,396
[amanqaku akwixesha elide]

989
00:54:27,396 --> 00:54:29,104
[incoko engacacanga kwii-comms]

990
00:54:31,687 --> 00:54:32,562
[ngesiTshayina] Molo?

991
00:54:32,562 --> 00:54:35,187
[Luo in Chinese]
<i>HaiMing, iphi indawo yakho?</i>

992
00:54:35,187 --> 00:54:37,312
[ngesiTshayina] Sisanda kufika
kwindawo eluhlaza.

993
00:54:37,312 --> 00:54:38,437
Ngaba usendleleni?

994
00:54:38,437 --> 00:54:40,187
[ngesiTshayina] Hayi,
kodwa sikhuselekile.

995
00:54:40,187 --> 00:54:43,562
Siza kubuya
Kamsinya nje sakuba sifumene ababanjwa

996
00:54:43,562 --> 00:54:44,479
[ngesiTshayina] Khuphela.

997
00:54:44,479 --> 00:54:46,896
♪ -Meow apha kunye ne-meow phaya ♪

998
00:54:46,896 --> 00:54:49,812
♪ Nantsi i-meow, kukho i-meow
Yonke indawo meow ♪

999
00:54:49,812 --> 00:54:52,312
♪ IMacDonald yakudala yayinefama ♪

1000
00:54:52,312 --> 00:54:55,021
♪ -EIEIO ♪

1001
00:54:55,021 --> 00:54:57,271
♪ -Kwaye kwifama yakhe
wayenenkukhu ♪

1002
00:54:57,271 --> 00:54:58,771
[ngesiTshayina] Ngubani
ndikufowunele ngoku?

1003
00:54:58,771 --> 00:55:00,979
[ngesiTshayina] Owu, kukho umntu
efowunela umnxeba kaNjingalwazi Cheng.

1004
00:55:00,979 --> 00:55:02,312
[ngesiTshayina] Yayingubani?

1005
00:55:02,312 --> 00:55:04,562
[ngesiTshayina] Akukho mbono.
Baye babeka umnxeba xa ndiphendula.

1006
00:55:04,562 --> 00:55:06,146
♪ -Old MacDonald wayenefama ♪

1007
00:55:06,146 --> 00:55:08,479
♪ -EIEIO ♪

1008
00:55:08,479 --> 00:55:11,062
[ngesiTshayina] Ucinga ntoni
ngaye? Ngaba sinokumthemba?

1009
00:55:11,062 --> 00:55:12,021
♪ -EIEIO ♪

1010
00:55:12,021 --> 00:55:15,146
[Luo in Chinese]
Uchithe iminyaka kule ntlango

1011
00:55:15,146 --> 00:55:16,521
ukunakekela ezi nkedama.

1012
00:55:17,979 --> 00:55:19,271
Ufanele abe ngumntu onesidima.

1013
00:55:20,271 --> 00:55:21,396
♪ -...inefama ♪

1014
00:55:21,396 --> 00:55:24,312
♪ -EIEIO ♪

1015
00:55:24,312 --> 00:55:26,354
♪ -Kwaye kwifama yakhe wayene-- ♪

1016
00:55:26,354 --> 00:55:28,896
Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi.

1017
00:55:28,896 --> 00:55:31,187
Intoni? Bendibafumana nje
ukufudumala. Babekuthanda oku.

1018
00:55:31,187 --> 00:55:32,479
Asiyonkawu leyo.

1019
00:55:32,479 --> 00:55:34,229
- Uyeva 'em phaya?
- Hayi.

1020
00:55:35,146 --> 00:55:36,229
Yintoni le?

1021
00:55:36,229 --> 00:55:37,812
Igorila.

1022
00:55:37,812 --> 00:55:40,271
Ewe, ewe, igorila.

1023
00:55:40,271 --> 00:55:41,729
Nantso inkawu.

1024
00:55:41,729 --> 00:55:44,479
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.

1025
00:55:44,771 --> 00:55:45,687
Hoo-hoo-hoo.

1026
00:55:45,687 --> 00:55:47,229
Nantso inkawu.

1027
00:55:51,646 --> 00:55:52,687
Yintoni lo nto?

1028
00:55:54,104 --> 00:55:55,521
Oko "ubuso bakho butyunyuziwe."

1029
00:55:56,854 --> 00:55:57,854
Hayi, yibulldog leyo.

1030
00:55:57,854 --> 00:56:00,521
- Yinja ebukekayo leyo.
- Ewe. Yintoni lo nto?

1031
00:56:00,521 --> 00:56:02,229
Yi-bulldog eyahlukileyo leyo?

1032
00:56:02,229 --> 00:56:04,146
- I-bulldog encinci.
- I-bulldog encinci.

1033
00:56:04,146 --> 00:56:05,146
Yintoni leya?

1034
00:56:06,687 --> 00:56:08,312
Kubonakala ngathi unjalo
ejinga ngocingo.

1035
00:56:08,312 --> 00:56:10,771
Makhe ndiqikelele:
unqunyanyisiwe kwisakhiwo.

1036
00:56:10,771 --> 00:56:12,187
Indlulamthi.

1037
00:56:12,187 --> 00:56:14,312
- Indlulamthi?
- Ewe, yintoni-yintoni leyo?

1038
00:56:14,937 --> 00:56:16,687
U-ukhangeleka njengomfanekiso oqingqiweyo.

1039
00:56:16,687 --> 00:56:18,187
Hayi, mntu. Mna kuphela.

1040
00:56:18,187 --> 00:56:20,437
Owu, ilungile loo nto,
kuba ndithetha ukuba yayiyinyani leyo.

1041
00:56:20,437 --> 00:56:22,229
Oko kwakulungile--
Ngenene ubungumntu.

1042
00:56:22,229 --> 00:56:23,604
Ulungile. Unentwana entle.

1043
00:56:24,854 --> 00:56:26,354
Ixesha lokutya.

1044
00:56:26,354 --> 00:56:27,312
- Umsebenzi omhle.
- Ewe. Ewe.

1045
00:56:27,312 --> 00:56:28,771
-Egqwesileyo.
- Uyenza yonke imihla?

1046
00:56:28,771 --> 00:56:30,062
Yonke imihla.

1047
00:56:30,062 --> 00:56:31,896
- [Luo encwina]
- Masivumele abantwana badle.

1048
00:56:31,896 --> 00:56:33,021
[ethambileyo, amanqaku abuhlungu]

1049
00:56:33,021 --> 00:56:34,062
Ndiyakubona.

1050
00:56:34,062 --> 00:56:35,479
[Inkwenkwe] Inja enkulu, inja enkulu.

1051
00:56:35,479 --> 00:56:36,562
[Luo] Ewe.

1052
00:56:37,896 --> 00:56:38,896
[abantwana bancokola ngemincili]

1053
00:56:44,312 --> 00:56:45,312
Owu.

1054
00:56:46,729 --> 00:56:47,729
[ngesiArabhu] Enkosi.

1055
00:56:51,396 --> 00:56:52,396
[ukuqhwanyaza]

1056
00:56:56,896 --> 00:56:58,104
Kutheni ukhwele iibhasi ezimbini?

1057
00:56:59,062 --> 00:57:00,354
Ubufuna ibhasi yesibhozo kuphela.

1058
00:57:00,937 --> 00:57:01,771
Ukuphazamiseka.

1059
00:57:03,812 --> 00:57:05,521
Heyi, ndoda, umhlobo wakho
wakhupha incwadi yakhe.

1060
00:57:06,146 --> 00:57:09,646
Andisiso isidenge, andiboni
nayiphi na chemistry apho phakathi kwenu nobabini

1061
00:57:09,646 --> 00:57:11,896
ndiye ndacinga
angayisebenzisa le ncwadi

1062
00:57:11,896 --> 00:57:13,271
njengokuba ngathi, uyazi.

1063
00:57:13,271 --> 00:57:15,229
Nditsho ndifaka inombolo yam
umva okanye into, kuba ndiyathetha,

1064
00:57:16,437 --> 00:57:17,437
mjonge ndoda.

1065
00:57:18,146 --> 00:57:19,104
Ushushu.

1066
00:57:20,437 --> 00:57:21,437
Elo xhoba.

1067
00:57:21,437 --> 00:57:23,396
Ndithetha ukuthi, andiyonto
uhlobo lomntu kodwa--

1068
00:57:25,562 --> 00:57:26,646
Yintombi yam.

1069
00:57:27,229 --> 00:57:28,229
Huh...

1070
00:57:29,229 --> 00:57:30,229
[UChris ulungisa umqala esoyika]

1071
00:57:30,854 --> 00:57:32,312
Ewe kunjalo. Mna--

1072
00:57:32,896 --> 00:57:34,729
Wena-- ngoku wena
yikhankanye, yena--

1073
00:57:35,396 --> 00:57:36,562
ufana nawe.

1074
00:57:38,021 --> 00:57:39,229
Yintombi yakho.

1075
00:57:39,229 --> 00:57:40,479
Khange ndiyibone njani lonto?

1076
00:57:40,479 --> 00:57:41,729
[ethambileyo, amanqaku abuhlungu]

1077
00:57:49,187 --> 00:57:50,187
Me kunye nam,

1078
00:57:50,812 --> 00:57:51,812
intsonkothile.

1079
00:57:53,854 --> 00:57:54,937
Umama wakhe wasweleka.

1080
00:57:56,312 --> 00:57:57,771
NgoMei, inoba ndifile nam.

1081
00:57:58,521 --> 00:57:59,979
Yima, utshilo
awuze uncame.

1082
00:58:02,271 --> 00:58:03,271
Emfazweni, ewe.

1083
00:58:03,896 --> 00:58:05,521
Ebomini, akukho lula.

1084
00:58:09,396 --> 00:58:10,396
Kutheni ulapha?

1085
00:58:11,604 --> 00:58:12,604
Ewe.

1086
00:58:14,104 --> 00:58:15,562
Mna nobhuti wam sasebenzisa
ukusebenzela utata.

1087
00:58:17,021 --> 00:58:18,437
Iikontraka zabucala?

1088
00:58:18,437 --> 00:58:19,729
Ewe. Damn kuhle kwakhona.

1089
00:58:20,312 --> 00:58:21,729
Ngamnye wethu, ii-Special Ops.

1090
00:58:22,312 --> 00:58:24,646
Kwiminyaka emibini edlulileyo, ixhego lam lafumana a
umsebenzi kwiNdlela yokuFa.

1091
00:58:25,312 --> 00:58:26,562
Yalandula.

1092
00:58:26,562 --> 00:58:28,104
Okokuqala mna
wamva esitsho.

1093
00:58:29,354 --> 00:58:30,896
Ndiye ndamcenga ukuba ayithathe.

1094
00:58:32,271 --> 00:58:35,146
Kwaye si...siqhube kakuhle
kwindawo ababelalele abavukeli.

1095
00:58:35,146 --> 00:58:36,562
Iiyure ezingamashumi amane anesibhozo zokucima umlilo.

1096
00:58:36,562 --> 00:58:39,812
Ekugqibeleni, ndi...
wenze icebo lokusikhupha
apho.

1097
00:58:39,812 --> 00:58:41,479
Nda-bendidinga ukubamba umgca

1098
00:58:42,021 --> 00:58:43,062
ukuze utata akwazi ukushukuma.

1099
00:58:43,812 --> 00:58:45,937
Kodwa ndambonisa umqondiso
ukuba kufuneka ndishukume.

1100
00:58:47,396 --> 00:58:49,854
Kwaye sashukuma sobabini
ngaxeshanye.

1101
00:58:50,771 --> 00:58:52,021
Kwaye wonke umntu wamosha.

1102
00:58:52,729 --> 00:58:54,312
Utata wabulawa
apho phambi kwam.

1103
00:58:57,437 --> 00:58:58,604
Uyihlo namadoda akho,

1104
00:58:58,604 --> 00:59:00,771
bafa ngenxa yokuba
yayilixesha labo.

1105
00:59:02,229 --> 00:59:03,771
Obu bubomi esibukhethayo.

1106
00:59:04,521 --> 00:59:06,146
Sukujonga izizathu zokuba kutheni.

1107
00:59:06,146 --> 00:59:07,687
Ewe, ngaphambili, ndoda, thina...

1108
00:59:08,854 --> 00:59:10,979
walwela imbeko okanye
iflegi okanye into ethile.

1109
00:59:12,729 --> 00:59:14,146
Ndilwela usapho lwam,

1110
00:59:14,812 --> 00:59:17,521
abantu bam, bam
ilizwe. Kuko konke.

1111
00:59:18,437 --> 00:59:19,771
Yayilusapho lwam.

1112
00:59:19,771 --> 00:59:21,687
Ilali yifamily yakho ngoku.

1113
00:59:28,562 --> 00:59:30,687
Kakade ke, yintoni
igama lakho lokwenyani?

1114
00:59:31,312 --> 00:59:32,646
Ayisiyo <i>bangchui</i> (idiot).

1115
00:59:35,437 --> 00:59:36,437
NguChris.

1116
00:59:43,021 --> 00:59:44,021
[inja ikhonkotha]

1117
00:59:45,146 --> 00:59:46,146
Sh!

1118
00:59:46,146 --> 00:59:47,229
[amanqaku amangalisayo]

1119
00:59:47,229 --> 00:59:48,437
[isondele inja ikhonkotha]

1120
00:59:50,104 --> 00:59:51,771
Ngenisa abantwana
eklasini, ngoku.

1121
00:59:51,771 --> 00:59:52,479
Kulungile.

1122
00:59:54,771 --> 00:59:55,646
Hamba! Hamba! Hamba!

1123
00:59:55,646 --> 00:59:56,979
Yiza, yiza, khawuleza.

1124
00:59:56,979 --> 00:59:58,146
[abantwana bayakhwaza]

1125
01:00:00,437 --> 01:00:01,312
[bekhala]

1126
01:00:04,937 --> 01:00:06,271
Uya phezulu, ndiya kuhla.

1127
01:00:06,271 --> 01:00:07,187
Kulungile.

1128
01:00:11,979 --> 01:00:12,979
[ukhuphe umoya obukhali]

1129
01:00:23,937 --> 01:00:24,812
[UChris uyancwina]

1130
01:00:26,604 --> 01:00:27,604
[umpu ukhala wemka]

1131
01:00:28,396 --> 01:00:29,396
[amanqaku akwixesha elide]

1132
01:00:47,771 --> 01:00:48,604
[ekrokra]

1133
01:00:48,604 --> 01:00:49,687
[Amanqaku anamandla]

1134
01:00:56,354 --> 01:00:57,437
[ukukrokra kunye nemizamo]

1135
01:01:01,104 --> 01:01:02,812
- [Knox] Iphi?
- [Luo] Uphi ntoni?

1136
01:01:04,312 --> 01:01:05,521
[Chris] Hayi!

1137
01:01:08,687 --> 01:01:09,479
[ekhwaza]

1138
01:01:10,479 --> 01:01:11,937
[Luo ekhwaza]

1139
01:01:14,896 --> 01:01:16,646
Ndiyaphila. Ulungile?

1140
01:01:16,646 --> 01:01:18,771
- Yehla kum.
- Kulungile.

1141
01:01:19,979 --> 01:01:20,979
[Ephefumlela phezulu]

1142
01:01:23,062 --> 01:01:24,896
Ngaba uthe, "Ndiyahamba
phezulu, uya ezantsi?"

1143
01:01:24,896 --> 01:01:26,437
Ndiye ndehla.

1144
01:01:26,437 --> 01:01:27,521
Ndiye ndaya phezulu.

1145
01:01:27,521 --> 01:01:30,562
Kulungile, ukususela ngoku,
akusekho kuthetha.

1146
01:01:30,562 --> 01:01:31,646
Umqondiso wesandla.

1147
01:01:33,396 --> 01:01:34,521
Uyawazi umqondiso wesandla, akunjalo?

1148
01:01:42,271 --> 01:01:43,354
Shit.

1149
01:01:46,146 --> 01:01:47,146
[amanqaku akwixesha elide]

1150
01:01:58,604 --> 01:02:00,021
- [amanqaku anika umdla]
- [ukukrokra]

1151
01:02:00,021 --> 01:02:00,937
[uyakhwaza]

1152
01:02:05,187 --> 01:02:06,062
Umqondiso olungileyo, huh?

1153
01:02:09,479 --> 01:02:10,479
[wasebeza] Heyi.

1154
01:02:14,312 --> 01:02:15,771
Zintandathu, zintandathu.

1155
01:02:16,521 --> 01:02:17,896
Intsimbi yesithandathu!

1156
01:02:17,896 --> 01:02:19,021
[iimbumbulu ziyakhala]

1157
01:02:20,937 --> 01:02:21,896
Ngaba awukwazi ukufunda umqondiso?

1158
01:02:21,896 --> 01:02:23,104
Ngowuphi umqondiso?

1159
01:02:23,104 --> 01:02:24,104
Masihambe.

1160
01:02:29,562 --> 01:02:30,812
Ngaba awuyazi ukuba kuthetha ukuthini oku?

1161
01:02:30,812 --> 01:02:33,771
Ewe, ndikubize, ube nebhiya,
phumla. Ingaba uthetha ukuthini?

1162
01:02:33,771 --> 01:02:36,062
Inye, zimbini, zintathu, zine, zintlanu,
intsimbi yesithandathu, yesithandathu.

1163
01:02:36,062 --> 01:02:39,104
Ithetha njani ukuba isithandathu?
Yithi nje, "Emva kwakho."

1164
01:02:40,104 --> 01:02:41,979
Ngeli xesha uyahamba
phezulu, ndiya ezantsi.

1165
01:02:41,979 --> 01:02:42,937
[ukuncwina]

1166
01:02:42,937 --> 01:02:43,937
Hamba!

1167
01:02:44,687 --> 01:02:45,771
Khumbula, <i>bangchui</i> (idiot).

1168
01:02:45,771 --> 01:02:46,729
[amanqaku anamandla]

1169
01:02:48,687 --> 01:02:49,729
[bobabini bencwina]

1170
01:02:50,646 --> 01:02:51,771
[ncwina]

1171
01:02:57,479 --> 01:02:58,562
Shit! Ah!

1172
01:03:02,729 --> 01:03:03,729
[dud]

1173
01:03:29,979 --> 01:03:30,896
[uyakhwaza]

1174
01:03:31,521 --> 01:03:32,354
[Encwina kunye nencwina]

1175
01:03:40,312 --> 01:03:41,312
[ukuqhwanyaza kweemasonry]

1176
01:03:48,854 --> 01:03:49,854
[ncwina]

1177
01:03:52,104 --> 01:03:53,104
UChris!

1178
01:03:57,437 --> 01:03:58,437
Ndinike ifowuni yakho.

1179
01:03:59,062 --> 01:04:00,312
Ifowuni! Ndinike ifowuni!

1180
01:04:09,646 --> 01:04:11,312
Hee, ukhangela oku?

1181
01:04:26,771 --> 01:04:27,771
[umpu ukhala]

1182
01:04:39,646 --> 01:04:42,479
Kubonakala ngathi sizifumene
Ukuma kwakudala.

1183
01:04:42,479 --> 01:04:44,812
Jonga, nantsi eyakho
isixhobo sokulandelela

1184
01:04:44,812 --> 01:04:47,437
kodwa awazi apho ukhoyo
intombazana kwaye awuyi
mfumane.

1185
01:04:48,812 --> 01:04:49,937
[Iphini yesiqhushumbisi ibetha emhlabeni]

1186
01:04:57,021 --> 01:04:58,729
Ndilapha kuphela ibhegi.

1187
01:04:58,729 --> 01:04:59,854
Ibhegi?

1188
01:05:02,271 --> 01:05:04,146
Hee, uyaphi?

1189
01:05:05,979 --> 01:05:07,187
Hayi, hayi, hayi!

1190
01:05:07,187 --> 01:05:08,187
Wenza ntoni?

1191
01:05:09,021 --> 01:05:10,021
UChris!

1192
01:05:28,646 --> 01:05:29,562
Hayi.

1193
01:05:29,562 --> 01:05:30,937
Wenza ntoni?

1194
01:05:30,937 --> 01:05:32,312
[ngesiTshayina] Lusapho lwam olu!

1195
01:05:32,312 --> 01:05:34,396
Ndiyayikhusela le lali!

1196
01:05:34,396 --> 01:05:35,854
Ukuba bafuna loo bhegi,

1197
01:05:35,854 --> 01:05:37,437
Ndiza kubanika nje loo bhegi.

1198
01:05:37,437 --> 01:05:38,729
Uyathetha--

1199
01:05:38,729 --> 01:05:40,062
[ngesiTshayina] Wena
uyakwazi ukuthetha isiTshayina?

1200
01:05:40,062 --> 01:05:41,729
Ewe, kunjalo
ndiphambene ngoku.

1201
01:05:42,437 --> 01:05:43,271
[amanqaku eemvakalelo]

1202
01:05:45,187 --> 01:05:46,187
[Encwina uLuo]

1203
01:05:51,146 --> 01:05:53,021
Yintoni ebaluleke kangaka
ngala bhegi phofu?

1204
01:05:53,021 --> 01:05:55,812
Ibhegi ine-USB
isitshixo kunye namagama agqithisiweyo

1205
01:05:55,812 --> 01:05:57,979
ukuvula ukuhamba
ukusuka kwindawo yokucokisa.

1206
01:05:58,479 --> 01:05:59,604
Ingakanani ioli?

1207
01:06:00,187 --> 01:06:01,354
Izigidi zemiphanda.

1208
01:06:01,896 --> 01:06:02,729
Ewe, ngubani okhathalayo?

1209
01:06:02,729 --> 01:06:06,604
Ukuze ufumane ioli eninzi kwi
indawo yokucoca bayayidinga... iilori ezingama-500

1210
01:06:06,604 --> 01:06:08,229
kwaye ke bafanele
yiqhubele elunxwemeni.

1211
01:06:08,229 --> 01:06:09,646
Kukho inethiwekhi engaphantsi komhlaba

1212
01:06:10,271 --> 01:06:12,229
equkuqela kwilizwe lonke.

1213
01:06:12,229 --> 01:06:13,854
Yiloo nto ezo
imibhobho yeya?

1214
01:06:13,854 --> 01:06:14,771
[amanqaku akwixesha elide]

1215
01:06:14,771 --> 01:06:15,854
[umqhagi ukhalela kude]

1216
01:06:16,687 --> 01:06:17,687
Basebenzisa imibhobho

1217
01:06:18,687 --> 01:06:19,771
kunye neetanki zokugcwalisa.

1218
01:06:20,437 --> 01:06:23,021
Itanki nganye ibamba i-100 lezigidi
kwioli. Oko kuya kwenza ukuba--

1219
01:06:23,604 --> 01:06:25,771
Eyona oyile inkulu
heist kwimbali.

1220
01:06:25,771 --> 01:06:27,354
Kufuneka sifike kwindawo yokucoca.

1221
01:06:28,104 --> 01:06:30,729
Kodwa kukho into esiyifunayo
enokuqhuba ngesango.

1222
01:06:31,729 --> 01:06:32,729
Ndinento.

1223
01:06:34,729 --> 01:06:35,979
Wena usesikhundleni?

1224
01:06:35,979 --> 01:06:38,104
Sikwi
isitishi. Ukuma ecaleni.

1225
01:06:38,104 --> 01:06:39,187
[Owen] <i>Kopisha.</i>

1226
01:06:39,854 --> 01:06:41,521
[ukapteni] <i> Manene,
lungiselela ukumisa

1227
01:06:41,521 --> 01:06:42,604
[amanqaku amangalisayo]

1228
01:06:44,896 --> 01:06:46,271
[ngesiTshayina] ndiyeza nam!

1229
01:06:46,271 --> 01:06:48,104
Ndiyayazi indawo yokucoca
ngcono kunawe.

1230
01:06:48,104 --> 01:06:49,229
Ndinganinceda bafethu.

1231
01:06:50,062 --> 01:06:51,437
[ngesiTshayina] Yiyo
kuyingozi apho.

1232
01:06:51,437 --> 01:06:52,854
Kufuneka ulinde apha.

1233
01:06:54,271 --> 01:06:55,312
[uLuo encwina kancinci]

1234
01:06:55,312 --> 01:06:56,396
[amanqaku ethenda]

1235
01:06:58,396 --> 01:07:00,062
Ndiyathembisa, ndiza
buyela kuwe.

1236
01:07:01,521 --> 01:07:02,604
[ngesiTshayina] Kulungile.

1237
01:07:02,604 --> 01:07:03,729
Lumnka.

1238
01:07:06,646 --> 01:07:07,979
Indawo yokucoca iyatsha kakhulu.

1239
01:07:07,979 --> 01:07:09,146
Musa ukusebenzisa imipu.

1240
01:07:10,146 --> 01:07:12,104
Kufuneka ukhumbule
ungaze usebenzise imipu.

1241
01:07:12,104 --> 01:07:13,187
[ngesiTshayina] Kulungile.

1242
01:07:16,104 --> 01:07:16,979
- Yithathe--
- Cwaka.

1243
01:07:16,979 --> 01:07:18,979
Kulungile, ulungile
kunjalo, unyanisile.

1244
01:07:19,854 --> 01:07:21,187
[Ucango lwelori luyavuleka, luvale]

1245
01:07:21,771 --> 01:07:22,896
[kuvuleka umnyango welori]

1246
01:07:24,979 --> 01:07:26,729
Heyi, bhinqa ibhanti lesitulo sakho.

1247
01:07:27,604 --> 01:07:28,812
Ukhuseleko kuqala.

1248
01:07:34,229 --> 01:07:35,229
[ekrokra]

1249
01:07:36,479 --> 01:07:37,479
[encwina]

1250
01:07:38,521 --> 01:07:40,354
Hayi, hayi, hayi, hayi.

1251
01:07:41,604 --> 01:07:43,437
Cotha

1252
01:07:44,187 --> 01:07:45,854
kwaye ubeke emngxunyeni.

1253
01:07:49,062 --> 01:07:50,937
Ewe, yabona? Kulula kakhulu.

1254
01:07:51,646 --> 01:07:52,771
[ucofa ibhanti lesihlalo]

1255
01:07:52,771 --> 01:07:53,854
Wonwabile?

1256
01:07:54,437 --> 01:07:55,437
Ndonwabile.

1257
01:07:55,437 --> 01:07:56,396
Singahamba.

1258
01:07:56,396 --> 01:07:57,479
Masihambe.

1259
01:07:58,021 --> 01:07:59,021
[Injini yelori ijikeleza]

1260
01:08:03,271 --> 01:08:04,271
[amanqaku avuselelayo]

1261
01:08:44,312 --> 01:08:45,312
Fumana ukusebenza.

1262
01:08:47,729 --> 01:08:48,687
Ngoku.

1263
01:08:58,021 --> 01:08:59,021
[beep]

1264
01:09:00,104 --> 01:09:01,562
Ushicilelo lweminwe, nceda.

1265
01:09:04,687 --> 01:09:05,771
[bekhala]

1266
01:09:06,521 --> 01:09:07,521
Kwaye ipasikhodi.

1267
01:09:13,396 --> 01:09:14,396
Isixhenxe, isithoba,

1268
01:09:15,479 --> 01:09:16,437
ezine, zimbini.

1269
01:09:16,437 --> 01:09:17,479
[beep]

1270
01:09:18,229 --> 01:09:19,396
[Ingxolo enkulu]

1271
01:09:19,396 --> 01:09:20,687
[izixhobo zixhobisa]

1272
01:09:27,062 --> 01:09:29,354
[ngesiArabhu] Ndiyiva ijika
kwi. Qala ukugcwalisa!

1273
01:09:33,271 --> 01:09:34,354
Iyaqukuqela.

1274
01:09:35,146 --> 01:09:36,146
Siyahamba.

1275
01:09:41,229 --> 01:09:42,229
[ukubhuqa kunye nokugquma]

1276
01:09:48,146 --> 01:09:49,146
[amanqaku amangalisayo]

1277
01:09:53,104 --> 01:09:54,896
Iza kuthatha iiyure ezingama-24.

1278
01:09:54,896 --> 01:09:55,979
Ndiyazi.

1279
01:09:56,604 --> 01:09:57,729
Andisosibhanxa mna.

1280
01:09:59,229 --> 01:10:02,021
Masigcwalise iilori. Fumana
eshukumayo. -Baya kuzaliswa.

1281
01:10:02,021 --> 01:10:04,229
Kanye xa siwela
indawo engenamkhosi

1282
01:10:04,229 --> 01:10:05,271
abanako ukusichukumisa.

1283
01:10:05,271 --> 01:10:06,354
[amanqaku amangalisayo]

1284
01:10:14,062 --> 01:10:16,646
[ngesiArabhu] Utshaba luyasondela!
Utshaba luyasondela!

1285
01:10:16,646 --> 01:10:18,229
Umlilo!

1286
01:10:19,604 --> 01:10:20,437
[iimbumbulu ziyakhala]

1287
01:10:23,896 --> 01:10:24,521
[iimbumbulu ziyakhala]

1288
01:10:28,271 --> 01:10:29,021
Hayi!

1289
01:10:33,521 --> 01:10:34,687
[zombini zincwina]

1290
01:10:40,812 --> 01:10:41,646
[iimbumbulu ziyakhala]

1291
01:10:41,646 --> 01:10:42,771
[injini iyaduma]

1292
01:10:44,812 --> 01:10:45,687
[ukudubula kompu]

1293
01:10:58,479 --> 01:10:59,271
[ekhwaza]

1294
01:11:00,146 --> 01:11:01,354
Iloli yeoli!

1295
01:11:06,771 --> 01:11:08,312
[intsimbi ekralayo, iyancwina]

1296
01:11:10,729 --> 01:11:11,896
[indoda iyakhwaza]

1297
01:11:16,062 --> 01:11:16,854
[uphefumla nzima]

1298
01:11:17,937 --> 01:11:18,937
[amanqaku anika umdla]

1299
01:11:20,437 --> 01:11:21,812
[ukuqhwanyaza]

1300
01:11:25,396 --> 01:11:26,604
Ndilandele.

1301
01:11:38,062 --> 01:11:38,896
[Encwina uLuo]

1302
01:11:43,521 --> 01:11:44,979
[imizamo kunye nokukrokra]

1303
01:11:51,729 --> 01:11:52,562
Ah.

1304
01:11:53,437 --> 01:11:54,271
[ukukrokra kunye nemizamo]

1305
01:11:57,312 --> 01:11:58,146
[khala]

1306
01:11:59,354 --> 01:12:01,437
Uxolo. 'Yabona?

1307
01:12:01,437 --> 01:12:02,896
[amakhonkco amatshetshe]

1308
01:12:03,646 --> 01:12:04,562
[amanqaku amangalisayo]

1309
01:12:05,646 --> 01:12:06,646
[iisabile ibetha]

1310
01:12:10,062 --> 01:12:11,479
Wenza ntoni?

1311
01:12:11,479 --> 01:12:12,979
Ngoko abanakuyinqanda.

1312
01:12:12,979 --> 01:12:14,146
Siyaqengqeleka.

1313
01:12:15,854 --> 01:12:17,729
Uhlala apha kwaye
jonga ababanjwa.

1314
01:12:18,146 --> 01:12:20,187
Kodwa babulale kube kanye
iinqanawa zizele.

1315
01:12:20,771 --> 01:12:21,771
[amanqaku amangalisayo]

1316
01:12:24,187 --> 01:12:25,187
[amakhonkco amatshetshe]

1317
01:12:26,521 --> 01:12:27,562
[Encwina kunye nencwina]

1318
01:12:31,146 --> 01:12:32,479
[isabile ikhala]

1319
01:12:35,521 --> 01:12:36,354
[i-mercenary iyakhwaza]

1320
01:12:42,062 --> 01:12:42,896
[amakhonkco amatshetshe]

1321
01:12:43,646 --> 01:12:44,646
[ukukrokra]

1322
01:12:49,562 --> 01:12:50,729
Tsiba!

1323
01:12:50,729 --> 01:12:51,896
Andikwazi ukutsiba.

1324
01:12:53,979 --> 01:12:55,146
Bambelela!

1325
01:12:57,187 --> 01:12:58,396
Yhuu!

1326
01:12:59,687 --> 01:13:00,729
Enkosi.

1327
01:13:04,104 --> 01:13:05,021
Ewe!

1328
01:13:07,104 --> 01:13:08,646
[Owen] Dragon Luo!

1329
01:13:11,312 --> 01:13:12,812
Kuliwonga ukudibana nawe.

1330
01:13:14,854 --> 01:13:16,729
Kulihlazo ukwenza oku
ngokwakho.

1331
01:13:17,854 --> 01:13:18,937
Andindedwa.

1332
01:13:21,604 --> 01:13:22,812
[amakhonkco amatshetshe]

1333
01:13:24,021 --> 01:13:25,104
[intsimbi ekhalayo]

1334
01:13:25,104 --> 01:13:26,187
[amakhonkco amatshetshe]

1335
01:13:31,312 --> 01:13:32,396
[ukubetha]

1336
01:13:38,812 --> 01:13:39,812
Owu!

1337
01:13:42,312 --> 01:13:43,437
-Kukho--
- Huh?

1338
01:13:43,437 --> 01:13:45,021
- Bambalwa ngakumbi. Uzakulunga.
- Intoni?

1339
01:13:45,021 --> 01:13:46,687
Yiza xa ugqibile.

1340
01:13:46,687 --> 01:13:47,854
[clang]

1341
01:13:47,854 --> 01:13:49,687
[encwina]
[dud]

1342
01:13:58,062 --> 01:13:59,062
[amanqaku amangalisayo]

1343
01:13:59,062 --> 01:14:00,146
[abatyibilizi beemagazini emgangathweni]

1344
01:14:05,146 --> 01:14:06,021
[Knox] Bancede.

1345
01:14:10,437 --> 01:14:11,437
- [ukubetha]
- Ah!

1346
01:14:14,021 --> 01:14:15,062
[ukukrokra]

1347
01:14:19,312 --> 01:14:20,271
[iglasi ibetha]

1348
01:14:22,021 --> 01:14:23,187
[Umpu ukhala]

1349
01:14:27,312 --> 01:14:28,146
[ukuqhwaba]

1350
01:14:45,562 --> 01:14:46,562
[Yhuu]

1351
01:14:52,854 --> 01:14:53,896
Ndifumene iSkullface.

1352
01:14:53,896 --> 01:14:55,521
[ngesiTshayina] Kulungile.

1353
01:14:56,062 --> 01:14:57,604
Njingalwazi, masihambe!

1354
01:14:59,979 --> 01:15:00,812
[umpu]

1355
01:15:00,812 --> 01:15:02,187
Khawuleza!

1356
01:15:04,229 --> 01:15:05,312
[umpu ucofa]

1357
01:15:10,562 --> 01:15:11,479
[amanqaku anika umdla]

1358
01:15:29,229 --> 01:15:30,562
Molo, magazini.

1359
01:15:30,562 --> 01:15:32,062
Iphephancwadi. Bamba!

1360
01:15:33,729 --> 01:15:35,062
- [Ukuncwina okukrakra]
- Ngokwenene?

1361
01:15:37,812 --> 01:15:38,604
Ima kancinci.

1362
01:15:39,687 --> 01:15:40,521
[ukucofa imagazini]

1363
01:15:40,521 --> 01:15:41,604
Cacileyo.

1364
01:15:47,271 --> 01:15:48,104
[ricochets]

1365
01:15:54,271 --> 01:15:55,271
[umpu ucofa]

1366
01:16:07,479 --> 01:16:08,479
[izinto ziyangxola]

1367
01:16:26,812 --> 01:16:27,604
Molo, Knox,

1368
01:16:27,604 --> 01:16:29,896
Ndiye ndarhwasha yam
ingqondo ngalo lonke ixesha

1369
01:16:29,896 --> 01:16:32,354
ukuzama ukucinga ngayo
isiteketiso esigqibeleleyo kuwe.

1370
01:16:32,354 --> 01:16:33,687
Sharpie Head okanye

1371
01:16:34,312 --> 01:16:35,812
Inyoka yeblukhwe eneliso elinye

1372
01:16:36,437 --> 01:16:37,562
Imiba kaTata...

1373
01:16:38,771 --> 01:16:40,729
Kodwa ndiqonde nje

1374
01:16:40,729 --> 01:16:42,146
ngoku

1375
01:16:43,479 --> 01:16:45,729
igama lesiqhulo esigqibeleleyo kuwe.

1376
01:16:48,562 --> 01:16:49,646
[ngesiTshayina] Umntu ofileyo.

1377
01:16:50,646 --> 01:16:52,562
- Uyazi ukuba kutheni?
- [umpu ucofa]

1378
01:16:52,562 --> 01:16:53,646
Kuba uphume iimbumbulu.

1379
01:16:53,646 --> 01:16:54,729
[amanqaku amangalisayo]

1380
01:16:58,229 --> 01:16:59,771
[ekrokra]

1381
01:17:01,687 --> 01:17:02,937
[iglasi ibetha emgangathweni]

1382
01:17:06,229 --> 01:17:07,229
[encwina]

1383
01:17:10,021 --> 01:17:11,021
Uhamba, ndiyifumene le.

1384
01:17:11,021 --> 01:17:12,021
- Uqinisekile?
- Ngokuqinisekileyo!

1385
01:17:12,812 --> 01:17:13,896
Konke kulungile.

1386
01:17:14,604 --> 01:17:15,604
Hayi!

1387
01:17:17,521 --> 01:17:19,312
Wonke umntu uya e-DMZ.

1388
01:17:19,312 --> 01:17:20,229
[amanqaku amangalisayo]

1389
01:17:24,187 --> 01:17:25,271
[Iinjini zemoto ziqhuba]

1390
01:17:29,937 --> 01:17:31,146
Masihambe.

1391
01:17:31,854 --> 01:17:33,062
[ukuvuselela injini]

1392
01:17:34,729 --> 01:17:35,729
[amatayara ekhala]

1393
01:17:41,062 --> 01:17:42,062
[ukuncwina okunesingqi]

1394
01:17:48,187 --> 01:17:49,187
[encwina]

1395
01:17:50,354 --> 01:17:51,354
[uphefumla nzima]

1396
01:17:55,062 --> 01:17:56,062
[ukukrokra]

1397
01:17:58,479 --> 01:17:59,479
Oko kuyayigqiba.

1398
01:17:59,479 --> 01:18:00,562
[iinjini ziqhuba]

1399
01:18:00,562 --> 01:18:02,354
I-cardio engakumbi iqala ngoMvulo.

1400
01:18:03,104 --> 01:18:03,979
Ah...

1401
01:18:03,979 --> 01:18:05,187
[Ixilongo lelori likhala ngokuphindaphindiweyo]

1402
01:18:06,354 --> 01:18:07,354
[ekhwaza ephinda-phinda]

1403
01:18:08,021 --> 01:18:09,062
Susie?

1404
01:18:10,979 --> 01:18:12,104
Nantso ilori yam.

1405
01:18:15,979 --> 01:18:17,271
[amatayara encwina]

1406
01:18:17,271 --> 01:18:18,646
Ndiza kumbulala.

1407
01:18:18,646 --> 01:18:19,646
[amatayara encwina]

1408
01:18:19,646 --> 01:18:21,229
Ndiyafunga ukuba ndiza kumbulala.
andifuni...

1409
01:18:21,937 --> 01:18:22,937
[ekrokra]

1410
01:18:23,771 --> 01:18:24,604
Mei?

1411
01:18:24,604 --> 01:18:25,812
Uphi utata?

1412
01:18:25,812 --> 01:18:27,104
Uqhubela ntoni uSusie?

1413
01:18:27,979 --> 01:18:29,104
I-WHO?

1414
01:18:29,104 --> 01:18:30,229
Hlala emotweni.

1415
01:18:30,229 --> 01:18:31,312
[amanqaku amangalisayo]

1416
01:18:32,729 --> 01:18:33,771
Masihambe.

1417
01:18:33,771 --> 01:18:34,771
[Ucango lwemoto luyavalwa]

1418
01:18:36,062 --> 01:18:36,896
[amatayara ekhala]

1419
01:18:37,771 --> 01:18:38,896
[iglasi ibetha]

1420
01:18:38,896 --> 01:18:40,479
[I-hub cap iqengqeleka]

1421
01:18:40,854 --> 01:18:41,729
Uxolo.

1422
01:18:43,396 --> 01:18:44,396
[Encwina]

1423
01:18:44,396 --> 01:18:45,687
Qhuba.

1424
01:18:47,271 --> 01:18:48,437
[umkhethi wegiya]

1425
01:18:49,104 --> 01:18:50,104
[ukuvuselela injini]

1426
01:18:50,896 --> 01:18:52,146
[iigiya zokucola]
[amatayara ekhala]

1427
01:19:00,271 --> 01:19:02,521
Ugcina umatshini
umpu phantsi kwesitulo?

1428
01:19:03,646 --> 01:19:04,646
eMelika.

1429
01:19:05,521 --> 01:19:06,521
Imipu kuyo yonke indawo.

1430
01:19:07,021 --> 01:19:08,271
[Izikhuzo kunye nezikrokro]

1431
01:19:15,229 --> 01:19:17,062
[ngesiTshayina]
Njingalwazi, hamba ngoku.

1432
01:19:18,187 --> 01:19:19,354
[ukukrokra]

1433
01:19:41,729 --> 01:19:42,937
Kulula, kulula.

1434
01:19:43,646 --> 01:19:44,812
- [ukuhambisa ukucola]
- Owu!

1435
01:19:44,812 --> 01:19:46,187
Kukho i-clutch entsha.

1436
01:19:46,854 --> 01:19:48,312
Shift. Shift.

1437
01:19:49,021 --> 01:19:51,021
Ewe, ndiyazama, kodwa

1438
01:19:51,854 --> 01:19:53,396
Ugqithiso lukhululekile.

1439
01:19:54,187 --> 01:19:55,187
Ikhululekile?

1440
01:19:55,896 --> 01:19:57,521
Susie ungammameli.

1441
01:19:57,521 --> 01:19:58,896
Bambelela.

1442
01:19:58,896 --> 01:19:59,812
[i-injini yokuvuselela]

1443
01:19:59,812 --> 01:20:00,896
[amanqaku amangalisayo]

1444
01:20:04,562 --> 01:20:05,562
[etswina]

1445
01:20:08,687 --> 01:20:09,937
Owu!

1446
01:20:18,604 --> 01:20:19,896
[Encwina kwaye ekhohlela]

1447
01:20:23,937 --> 01:20:25,187
[ncwina]

1448
01:20:32,729 --> 01:20:34,104
Qhagamshelana, ngentsimbi yesithandathu.

1449
01:20:39,271 --> 01:20:40,312
[ibeep ngokukhawuleza]

1450
01:20:40,979 --> 01:20:42,354
[ukutshixa kwii-beep]

1451
01:20:42,354 --> 01:20:44,104
Usebenza njani ezi zinto?

1452
01:20:49,521 --> 01:20:50,521
[ricochets]

1453
01:20:53,437 --> 01:20:54,562
Qala ukujika.

1454
01:20:54,562 --> 01:20:55,646
[amatayara ekhala]

1455
01:21:00,979 --> 01:21:02,646
Owu, Chris.

1456
01:21:07,854 --> 01:21:08,729
[cofa]

1457
01:21:20,437 --> 01:21:21,521
[Knox] Ah!

1458
01:21:22,437 --> 01:21:23,437
[ukukrokra]

1459
01:21:23,437 --> 01:21:24,562
[umsindo ongacacanga]

1460
01:21:24,562 --> 01:21:25,646
[umsindo oqhelekileyo]

1461
01:21:32,354 --> 01:21:33,271
Ewe!

1462
01:21:36,354 --> 01:21:37,562
Hayi!

1463
01:21:37,562 --> 01:21:38,646
Ooh!

1464
01:21:41,604 --> 01:21:42,604
[ukukrokra kunye nemizamo]

1465
01:21:54,396 --> 01:21:55,437
Owu.

1466
01:21:59,812 --> 01:22:00,729
Ewe!

1467
01:22:05,854 --> 01:22:06,687
Ewe!

1468
01:22:07,604 --> 01:22:08,396
Ewe!

1469
01:22:08,396 --> 01:22:09,479
[ukubetha]

1470
01:22:09,479 --> 01:22:10,562
[izithonga]

1471
01:22:11,187 --> 01:22:12,396
[ricochets]

1472
01:22:12,396 --> 01:22:13,271
[amatayara ekhala]

1473
01:22:16,979 --> 01:22:18,104
Shit!

1474
01:22:18,396 --> 01:22:19,812
Ewe, yiza.

1475
01:22:19,812 --> 01:22:20,937
Siphelelwe ziimbumbulu.

1476
01:22:25,187 --> 01:22:26,521
Baphumile.

1477
01:22:27,771 --> 01:22:29,729
Msuse endleleni, ngoku!

1478
01:22:30,354 --> 01:22:31,271
[ukuvuselela injini]

1479
01:22:31,979 --> 01:22:33,771
Makhe sibone ukuba nguye
ulungile ngoku, Chris.

1480
01:22:36,437 --> 01:22:37,437
[amatayara ekhala]

1481
01:22:38,479 --> 01:22:40,021
Balandele. Uyakwazi ukumelana nayo.

1482
01:22:40,021 --> 01:22:41,229
- Kulungile.
- [iigiya zokucola]

1483
01:22:41,771 --> 01:22:42,771
[amatayara ekhala]

1484
01:22:43,479 --> 01:22:44,479
[uSusie eqhwaba izandla]

1485
01:22:48,354 --> 01:22:49,521
[uyakhwaza uKnox]

1486
01:22:49,521 --> 01:22:50,604
[dud]

1487
01:22:51,896 --> 01:22:52,896
[ehlikihla]

1488
01:22:56,312 --> 01:22:57,687
[uyakhwaza uKnox]

1489
01:23:05,979 --> 01:23:06,854
- [ehlahlela]
- Ah!

1490
01:23:06,854 --> 01:23:08,521
[Encwina kunye nencwina]

1491
01:23:12,521 --> 01:23:13,396
Hm?

1492
01:23:15,021 --> 01:23:16,021
Ah!

1493
01:23:16,687 --> 01:23:18,229
[Eqhwaba izandla]

1494
01:23:23,812 --> 01:23:25,021
Hayi, hayi, hayi!

1495
01:23:26,812 --> 01:23:27,812
[ekhwaza]

1496
01:23:32,104 --> 01:23:33,104
[Encwina]

1497
01:23:36,521 --> 01:23:37,812
[ekhwaza]

1498
01:23:37,812 --> 01:23:39,437
Ngokukhawuleza. Hamba, hamba, hamba, hamba, hamba, hamba.

1499
01:23:39,437 --> 01:23:40,521
[umpu]

1500
01:23:41,271 --> 01:23:43,521
Basenjalo
emva kwethu. Ngesantya!

1501
01:23:43,521 --> 01:23:44,479
[izithonga zompu]

1502
01:23:45,354 --> 01:23:46,271
[uphefumla nzima]

1503
01:23:47,146 --> 01:23:48,562
[ngesiTshayina]
Isiteketiso sakho akufuneki sibe "Ufile
Umntu."

1504
01:23:48,562 --> 01:23:49,979
Ukhangeleka ngathi a

1505
01:23:49,979 --> 01:23:51,687
engumkhenkce idada Peking.

1506
01:23:52,729 --> 01:23:53,729
[Ehleka]

1507
01:23:54,396 --> 01:23:55,396
[ukuvulwa kocango]

1508
01:23:55,396 --> 01:23:57,312
UNjingalwazi? UNjingalwazi?

1509
01:23:58,562 --> 01:23:59,396
UNjingalwazi?

1510
01:23:59,854 --> 01:24:00,687
UNjingalwazi?

1511
01:24:01,604 --> 01:24:05,021
[ngesiTshayina] Bayiqhekeza
dongle kwaye andikwazi ukuyivala
ukucocwa phantsi.

1512
01:24:05,021 --> 01:24:06,812
Konke kukuwe ngoku.

1513
01:24:07,396 --> 01:24:08,354
[ngesiTshayina] Hlala apha.

1514
01:24:08,354 --> 01:24:10,021
Ndiza kubuya kwangoko.

1515
01:24:15,354 --> 01:24:16,396
[cofa]

1516
01:24:16,396 --> 01:24:17,479
[Ifeni iyakhala]

1517
01:24:20,396 --> 01:24:21,396
[Evuthela emilebeni]

1518
01:24:23,062 --> 01:24:24,062
[ekhwaza]

1519
01:24:29,312 --> 01:24:30,354
Yiza.

1520
01:24:32,604 --> 01:24:33,604
Hamba!

1521
01:24:35,521 --> 01:24:36,479
Hamba.

1522
01:24:36,479 --> 01:24:37,396
Hayi, hayi, hayi, hayi.

1523
01:24:38,146 --> 01:24:39,271
Yhoo-yhoo-yho.

1524
01:24:40,604 --> 01:24:41,937
[Owen] Yhuu!

1525
01:24:43,229 --> 01:24:44,062
[ekhwaza]

1526
01:24:44,979 --> 01:24:45,812
[ukuvuselela injini]

1527
01:24:47,771 --> 01:24:49,729
- Hayi, hayi, soze siyenze!
- Hayi, siya kuyenza.

1528
01:24:49,729 --> 01:24:51,354
- Awunalo ithuba.
- Ndithembe nje.

1529
01:24:51,354 --> 01:24:52,604
- [iigiya zokucola]
- Hayi!

1530
01:24:54,271 --> 01:24:55,271
[UChris uyakhwaza]

1531
01:24:56,687 --> 01:24:58,271
[ekhwaza]

1532
01:24:58,271 --> 01:24:59,354
[metal creaking]

1533
01:25:01,187 --> 01:25:02,521
[intsimbi encwina]

1534
01:25:03,604 --> 01:25:04,562
[dud]

1535
01:25:04,562 --> 01:25:06,146
[isanti kunye negrabile ukupeyinta]

1536
01:25:06,146 --> 01:25:07,479
[itayara elijikekileyo ligqabhuka]

1537
01:25:07,479 --> 01:25:08,396
[thula]

1538
01:25:08,396 --> 01:25:09,479
[inqaku elimangalisayo]

1539
01:25:09,479 --> 01:25:10,604
[iinjini ziqhuba]

1540
01:25:20,437 --> 01:25:22,187
[UMei ulungisa umqala, ekhohlela]

1541
01:25:25,104 --> 01:25:26,104
S-uxolo, Susie.

1542
01:25:26,104 --> 01:25:27,187
Uxolo?

1543
01:25:27,854 --> 01:25:28,896
Phuma!

1544
01:25:28,896 --> 01:25:30,354
Uxolo, uyintoni--?

1545
01:25:30,354 --> 01:25:31,437
[ukuchitha]

1546
01:25:33,854 --> 01:25:35,479
[uyakhwaza]

1547
01:25:35,479 --> 01:25:36,396
[etsho ekhwaza]

1548
01:25:37,812 --> 01:25:38,854
[ukuvuselela imoto]

1549
01:25:41,021 --> 01:25:42,021
Hayi!

1550
01:25:45,646 --> 01:25:46,687
Yehlisa isantya!

1551
01:25:46,687 --> 01:25:48,479
- Utata!
- Ngaba awundiboni?

1552
01:25:50,437 --> 01:25:51,646
- Yehlisa isantya!
- [amatayara etyibilika]

1553
01:25:51,646 --> 01:25:52,437
Yeka!

1554
01:25:56,479 --> 01:25:57,354
Ndiyabona ukuba unayo--

1555
01:25:57,354 --> 01:25:59,812
Yenza isiqhulo sevili eligqabhukileyo,
ufunge ukuba ndiza kulahlekelwa yiyo.

1556
01:25:59,812 --> 01:26:00,896
[iziqhoboshi zomoya ziyakhala]

1557
01:26:02,687 --> 01:26:04,187
Ndifuna nje ukuthi masihambe.

1558
01:26:04,854 --> 01:26:05,979
Kulungile.

1559
01:26:09,854 --> 01:26:10,854
Ibhanti lesitulo.

1560
01:26:14,479 --> 01:26:15,479
[ekrokra]

1561
01:26:15,979 --> 01:26:17,771
Hayi, hayi. Hayi, heyi.

1562
01:26:17,771 --> 01:26:18,854
[intsimbi ibetha]

1563
01:26:22,896 --> 01:26:23,896
[amanqaku amangalisayo]

1564
01:26:30,104 --> 01:26:31,354
Siza kumbamba.

1565
01:26:31,354 --> 01:26:32,312
Indlela emfutshane, intsimbi yethoba.

1566
01:26:32,312 --> 01:26:33,479
- Intoni?
- Intoni?

1567
01:26:33,479 --> 01:26:34,312
Zisibhozo ezo.

1568
01:26:34,312 --> 01:26:36,021
Sisibhozo eso? Wenza
kuthetha ntoni? -Le isithoba.

1569
01:26:36,021 --> 01:26:37,896
Ayiyothoba elo!
Ijongeka ngathi sisandla somntwana wamapirate.

1570
01:26:37,896 --> 01:26:40,396
- Argh!
- Kulungile-kulungile, akukho mqondiso wesandla, kulungile?

1571
01:26:40,396 --> 01:26:41,854
Hamba ngaloo ndlela.

1572
01:26:44,687 --> 01:26:45,687
[iinjini ziqhuba]

1573
01:26:50,146 --> 01:26:51,354
Kufuneka ndihambe ngokukhawuleza.

1574
01:26:51,354 --> 01:26:52,979
Oko kukhawuleza kangangoko ndinokuhamba.

1575
01:26:54,146 --> 01:26:55,146
[ekhwaza]

1576
01:26:57,896 --> 01:26:59,479
Akunjalo ukuba sisebenzisa ijethi.

1577
01:27:00,146 --> 01:27:01,312
Njani?

1578
01:27:02,229 --> 01:27:03,896
Ukuba bendinguwe, bendizobambelela.

1579
01:27:07,562 --> 01:27:08,687
[ijethi idubula]

1580
01:27:09,646 --> 01:27:10,562
[ijethi ikhala]

1581
01:27:12,979 --> 01:27:13,854
[Yhuu]

1582
01:27:16,271 --> 01:27:18,812
[Chris] Ewe!

1583
01:27:24,187 --> 01:27:25,437
Misa iilori!

1584
01:27:25,937 --> 01:27:27,354
Misa iilori ngoku!

1585
01:27:31,646 --> 01:27:32,854
[encwina]

1586
01:27:32,854 --> 01:27:33,937
[boom]

1587
01:27:39,354 --> 01:27:41,604
Betha ngasemva, hayi embindini.

1588
01:27:41,604 --> 01:27:42,771
Kulungile!

1589
01:27:44,646 --> 01:27:45,604
Ewe!

1590
01:27:47,437 --> 01:27:48,729
[intsimbi encwina]

1591
01:27:50,604 --> 01:27:51,646
[Luo encwina]

1592
01:27:53,187 --> 01:27:54,479
[ukuvuselela injini]

1593
01:27:55,021 --> 01:27:56,562
[intsimbi eqhwabayo]

1594
01:28:04,437 --> 01:28:06,604
[metal creaking]

1595
01:28:11,062 --> 01:28:11,979
[iinjini ziqhuba]

1596
01:28:12,729 --> 01:28:14,021
[umqhubi ekhwaza]

1597
01:28:14,021 --> 01:28:15,437
Hayi--!

1598
01:28:16,562 --> 01:28:18,521
[intsimbi eqhwabayo]

1599
01:28:24,812 --> 01:28:26,021
[ukukrazula kunye nokuncwina]

1600
01:28:26,021 --> 01:28:27,021
[ekrokra]

1601
01:28:28,521 --> 01:28:29,937
UMorgan, hayi!

1602
01:28:31,396 --> 01:28:32,396
[engxola]

1603
01:28:40,687 --> 01:28:41,562
[encwina]

1604
01:28:42,646 --> 01:28:43,646
[ekrokra]

1605
01:28:46,646 --> 01:28:47,646
[uphefumla nzima]

1606
01:28:52,646 --> 01:28:53,479
[encwina]

1607
01:28:54,479 --> 01:28:55,479
[uphefumla nzima]

1608
01:29:01,021 --> 01:29:02,312
Wenza kakuhle, Chris.

1609
01:29:03,229 --> 01:29:04,229
[ekrokra]

1610
01:29:04,229 --> 01:29:05,312
[ekhefuzela]

1611
01:29:08,812 --> 01:29:09,646
Ufuna ukufumana

1612
01:29:10,896 --> 01:29:12,271
ukusika okukhulu kwepayi?

1613
01:29:14,396 --> 01:29:15,729
Ubulele umntakwethu.

1614
01:29:16,687 --> 01:29:17,687
Ah, ewe.

1615
01:29:18,771 --> 01:29:19,854
[UOwen uyancwina]

1616
01:29:20,562 --> 01:29:21,562
[ekrokra]

1617
01:29:22,229 --> 01:29:23,229
[amanqaku amangalisayo]

1618
01:29:24,604 --> 01:29:25,604
[injini iyajika]

1619
01:29:25,604 --> 01:29:26,771
[i-injini ye-sputters]

1620
01:29:31,479 --> 01:29:32,479
[Luo] Chris!

1621
01:29:33,479 --> 01:29:35,854
- Ndikuxelele ukuba unxibe ibhanti lakho!
- Hamba!

1622
01:29:37,021 --> 01:29:38,021
Hamba.

1623
01:29:38,854 --> 01:29:39,687
[i-injini yokuvuselela]

1624
01:29:43,187 --> 01:29:45,687
Yhoo, yho, yho,
yho, yho, heyi!

1625
01:29:45,687 --> 01:29:46,729
Uyatshona!

1626
01:29:46,729 --> 01:29:47,604
[amatayara etyibilika]

1627
01:29:48,396 --> 01:29:49,396
[Ekhefuzela]

1628
01:29:52,729 --> 01:29:53,896
Khupha abakhupheli ngaphandle.

1629
01:29:53,896 --> 01:29:55,437
[ngesiTshayina] Yandisa
abakhupheli phantsi!

1630
01:29:55,437 --> 01:29:56,979
[ngesiTshayina] Yeyiphi iswitshi?

1631
01:29:56,979 --> 01:29:58,562
- Liphi iqhosha?
- Ngevili.

1632
01:29:58,562 --> 01:29:59,771
[ngesiTshayina] Ngevili!

1633
01:30:00,812 --> 01:30:02,312
[beep]

1634
01:30:02,312 --> 01:30:03,646
Ndinale nto, wena qhuba.

1635
01:30:05,104 --> 01:30:06,437
[injini yokutshiza,
ukuncwina, ukukhala]

1636
01:30:12,562 --> 01:30:13,646
[ekrokra]

1637
01:30:13,646 --> 01:30:15,146
Uza kubaleka?

1638
01:30:15,146 --> 01:30:16,354
Hayi.

1639
01:30:16,354 --> 01:30:17,646
Qhuba.

1640
01:30:19,646 --> 01:30:20,646
[ukubetha]

1641
01:30:21,896 --> 01:30:22,854
[amanqaku avuselelayo]

1642
01:30:22,854 --> 01:30:23,937
[ngesiTshayina] i-Seatbelt?

1643
01:30:23,937 --> 01:30:24,937
- [Mei ngesiTshayina] Ewe.
- [Luo] Ulungile?

1644
01:30:24,937 --> 01:30:25,979
Yibethe!

1645
01:30:25,979 --> 01:30:27,146
Bambelela uqinise!

1646
01:30:27,146 --> 01:30:28,312
[amanqaku amangalisayo]

1647
01:30:28,312 --> 01:30:29,354
- [ngesiTshayina] Yiya.
- [ngesiTshayina] Yiya.

1648
01:30:29,354 --> 01:30:31,021
[ijethi idubula]

1649
01:30:44,521 --> 01:30:45,521
[encwina]

1650
01:30:47,271 --> 01:30:48,271
[injini yokutshiza]

1651
01:30:51,146 --> 01:30:51,979
[egquma]

1652
01:30:57,521 --> 01:30:58,604
[Mei uyancwina]

1653
01:31:01,229 --> 01:31:02,354
[Owen] Ah!

1654
01:31:13,646 --> 01:31:15,229
Tsiba ubalo lwesihlanu.

1655
01:31:15,229 --> 01:31:17,146
Andikuva!

1656
01:31:18,396 --> 01:31:19,771
Ntlanu!

1657
01:31:19,771 --> 01:31:20,937
Intoni?!

1658
01:31:23,146 --> 01:31:24,562
[Iingcingo zentsimbi ziyaqhawuka]

1659
01:31:27,646 --> 01:31:30,604
Ndiyazi ukuba uthe hayi
imiqondiso yezandla ngaphezulu!

1660
01:31:31,729 --> 01:31:33,312
Le yinto eyahlukileyo!

1661
01:31:33,312 --> 01:31:34,771
[U-Owen uyakhwaza]

1662
01:31:34,771 --> 01:31:35,854
[Mee ekhefuzela]

1663
01:31:35,854 --> 01:31:37,146
Zine!

1664
01:31:38,312 --> 01:31:39,312
Ntathu!

1665
01:31:40,021 --> 01:31:40,854
[UOwen uyakhwaza]

1666
01:31:43,854 --> 01:31:44,812
Zimbini!

1667
01:31:44,812 --> 01:31:45,812
[iqhosha elibambayo]

1668
01:31:49,562 --> 01:31:50,771
Tsiba!

1669
01:31:50,771 --> 01:31:52,354
[Mei uyakhwaza]

1670
01:31:55,771 --> 01:31:57,396
[Luo] Ah!

1671
01:31:58,896 --> 01:31:59,979
[bobabini bakhefuzela]

1672
01:32:01,562 --> 01:32:02,729
[Encwina kunye nencwina]

1673
01:32:03,187 --> 01:32:04,187
[ekhefuzela]

1674
01:32:04,854 --> 01:32:05,896
[Mei] Ah.

1675
01:32:05,896 --> 01:32:06,979
[Encwina uLuo]

1676
01:32:11,021 --> 01:32:11,979
[ugqabhuko-dubulo]

1677
01:32:12,729 --> 01:32:13,729
[Mee ekhefuzela]

1678
01:32:14,187 --> 01:32:15,021
[Encwina uLuo]

1679
01:32:18,437 --> 01:32:19,312
[amatye ayangxola]

1680
01:32:22,896 --> 01:32:23,896
[eqhula]

1681
01:32:24,437 --> 01:32:25,521
[ehleka ngentliziyo]

1682
01:32:28,771 --> 01:32:29,771
[Encwina]

1683
01:32:30,687 --> 01:32:31,771
[ehlisa umoya]

1684
01:32:37,646 --> 01:32:38,646
Huh.

1685
01:32:39,354 --> 01:32:40,604
[ngesiTshayina] Musa ukoyika.

1686
01:32:41,687 --> 01:32:43,521
Ndilapha. ndikunye nawe.

1687
01:32:52,187 --> 01:32:53,937
[injini iyajika kwaye iyaduma]

1688
01:32:57,521 --> 01:32:59,229
[Rev injini]

1689
01:32:59,229 --> 01:33:01,062
[injini yokuvuselela amaxesha amaninzi]

1690
01:33:01,062 --> 01:33:02,687
[amatayara akrweca
kumdaka nasematyeni]

1691
01:33:06,062 --> 01:33:07,312
[ekhwaza]

1692
01:33:08,187 --> 01:33:09,521
[UMei noLuo bayakhala]

1693
01:33:14,146 --> 01:33:15,146
[Ekhefuzela uLuo]

1694
01:33:15,146 --> 01:33:16,146
[U-Owen ekhwaza]

1695
01:33:18,812 --> 01:33:19,937
[Ehleka]

1696
01:33:19,937 --> 01:33:20,771
[ekhefuzela]

1697
01:33:23,021 --> 01:33:23,937
[Encwina uLuo]

1698
01:33:25,312 --> 01:33:26,021
[Encwina uLuo]

1699
01:33:30,687 --> 01:33:31,687
[ukubetha ngamandla]

1700
01:33:33,604 --> 01:33:34,937
[zombini encwina kwaye ekhefuzela]

1701
01:33:36,604 --> 01:33:37,771
[zombini ziphefumlela phezulu]

1702
01:33:39,979 --> 01:33:41,354
[intaka ikhala umgama]

1703
01:33:46,396 --> 01:33:47,771
[intaka ikhala umgama]

1704
01:33:48,437 --> 01:33:49,312
[ngesiTshayina] Uphi uChris?

1705
01:33:51,646 --> 01:33:52,646
UChris!

1706
01:33:53,146 --> 01:33:54,146
UChris!

1707
01:33:55,812 --> 01:33:56,812
UChris!

1708
01:33:57,937 --> 01:33:58,937
[amanqaku akwixesha elide]

1709
01:33:58,937 --> 01:34:00,271
[bird cawing in distance]

1710
01:34:02,521 --> 01:34:03,521
UChris.

1711
01:34:05,437 --> 01:34:06,437
[amanqaku eemvakalelo]

1712
01:34:08,562 --> 01:34:09,562
[umoya ovuthuzayo]

1713
01:34:16,521 --> 01:34:17,562
[ukukhupha umoya onzima]

1714
01:34:52,521 --> 01:34:54,437
[ngesiTshayina] Njani
uyifumene idayari yam?

1715
01:35:10,854 --> 01:35:13,146
[ngesiTshayina]
Nina nobabini benisoloko ninam.

1716
01:35:21,229 --> 01:35:22,229
[ngesiTshayina] Tata?

1717
01:35:33,396 --> 01:35:34,479
Ndiyaqonda ngoku.

1718
01:35:35,396 --> 01:35:36,396
[amanqaku ethenda]

1719
01:35:52,562 --> 01:35:53,896
- [ukukrokra]
- [inqaku elimangalisayo libethe]

1720
01:35:54,937 --> 01:35:55,771
UChris!

1721
01:35:55,771 --> 01:35:57,646
Ngumzuzu omhle
kodwa ngenene ndingasebenzisa isandla.

1722
01:35:58,604 --> 01:35:59,521
[ukukrokra kunye nemizamo]

1723
01:35:59,521 --> 01:36:00,729
[Ewe] Chris!

1724
01:36:00,729 --> 01:36:02,021
[Encwina kunye nencwina]

1725
01:36:02,937 --> 01:36:04,187
Bendicinga ukuba awusoze uphumelele.

1726
01:36:04,187 --> 01:36:05,604
- Oh.
- [Mei] Ngaba ulungile?

1727
01:36:05,604 --> 01:36:06,437
Nawe.

1728
01:36:06,437 --> 01:36:08,687
Owu, ndiyoyika-ndiyoyika
zobude. Ndiyathetha

1729
01:36:08,687 --> 01:36:11,271
[ehleka] Ndiyaphila, ndiyaphila!

1730
01:36:11,271 --> 01:36:12,896
Owu, kwaye anditshatanga ngokupheleleyo

1731
01:36:12,896 --> 01:36:15,146
kwaye ngoku lixesha elilungileyo kum
ndithi andinasifo, nam.

1732
01:36:15,146 --> 01:36:17,104
- Uh-huh.
- Uh, ndoyika nge-hepatitis,

1733
01:36:17,104 --> 01:36:18,854
kodwa kwafumaniseka ukuba akukho nto.
Kwakubanda.

1734
01:36:21,187 --> 01:36:22,187
Hayi.

1735
01:36:23,854 --> 01:36:25,354
[ngesiTshayina] Ungaze ucinge
ngayo, <i>bangchui</i> (idiot).

1736
01:36:25,354 --> 01:36:27,104
[ngesiTshayina] Kodwa mna
ndacinga ukuba silusapho.

1737
01:36:28,104 --> 01:36:29,354
[ngesiTshayina] Asilulo usapho.

1738
01:36:29,979 --> 01:36:32,604
Ucinga njani
ude ubene chance nam
ntombi?

1739
01:36:33,687 --> 01:36:34,896
Intoni? Ithetha ntoni le nto?

1740
01:36:36,021 --> 01:36:37,187
Kuninzi ekufuneka ukufundile.

1741
01:36:43,312 --> 01:36:44,312
Kulungile, Confucius,

1742
01:36:46,187 --> 01:36:48,021
uyazi yonke into, akunjalo?
Siphuma njani apha?

1743
01:36:53,187 --> 01:36:54,187
Ndinombono.

1744
01:36:56,021 --> 01:36:57,729
[zonke] Uncedo!!

1745
01:36:57,729 --> 01:36:58,729
[ekhwaza]

1746
01:36:59,312 --> 01:37:01,521
Nceda!!

1747
01:37:02,271 --> 01:37:03,312
[Chris] Ngokwenene?

1748
01:37:03,312 --> 01:37:04,396
Lo ngumbono wakho omkhulu?

1749
01:37:04,812 --> 01:37:05,812
Ngaba unayo nayiphi na ingcamango?

1750
01:37:06,479 --> 01:37:07,604
["Ihlathi Lentsimbi" ngu
I-GAI (Zhou Yan) iyadlala]

1751
01:37:12,979 --> 01:37:14,062
[Ihelikopta iyabetha]

1752
01:37:17,229 --> 01:37:19,104
- [ijoni eliyindoda] Musa ukushukuma.
- [ijoni elibhinqileyo] Ngena kwi
umhlaba!

1753
01:37:19,104 --> 01:37:20,604
[Ijoni ngesiTshayina]
Beka izandla zakho ngasemva!

1754
01:37:23,521 --> 01:37:25,437
[ngesiTshayina]
Ngoku ibhulorho iphantsi kolawulo.

1755
01:37:30,437 --> 01:37:32,604
Tsala!

1756
01:37:34,771 --> 01:37:36,812
Tsala, tsala!

1757
01:37:37,854 --> 01:37:39,104
Tsala!

1758
01:37:40,062 --> 01:37:40,896
[evuyisana]

1759
01:38:10,521 --> 01:38:12,354
[ngesiTshayina] Wena
khwebuka kuye!

1760
01:38:13,229 --> 01:38:14,854
- [Shen ngesiTshayina] Dragon Luo!
- Huh?

1761
01:38:15,812 --> 01:38:18,396
Sisanda kwaziswa,
kukho i-mission entsha.

1762
01:38:20,354 --> 01:38:21,937
[ngesiTshayina] Ngaba ufuna ukujoyina?

1763
01:38:29,146 --> 01:38:32,271
- [umlawuli oncedisayo obhinqileyo] Inyathelo!
- ["Luo"] Imagazini, imagazini! Bamba!

1764
01:38:32,979 --> 01:38:33,979
[ukhupha umoya ekhathazekile]

1765
01:38:36,604 --> 01:38:37,604
[iqela lihleka]

1766
01:38:41,146 --> 01:38:42,354
[umlawuli] Eyoyikekayo. Sika.

1767
01:38:43,896 --> 01:38:45,062
Hamba. Ndiyifumene le.

1768
01:38:45,062 --> 01:38:46,104
- Uqinisekile?
- Ewe.

1769
01:38:46,104 --> 01:38:47,187
Isandla esingalunganga.

1770
01:38:47,479 --> 01:38:48,729
- Ewe?
- Ewe.

1771
01:38:48,729 --> 01:38:49,979
- Le?
- Ewe.

1772
01:38:50,354 --> 01:38:51,354
Owu.

1773
01:38:52,312 --> 01:38:53,312
[umncedisi obhinqileyo
umlawuli] Enye enye.

1774
01:38:53,896 --> 01:38:55,604
ndosula i
ngaphandle, uChris.

1775
01:38:55,604 --> 01:38:56,896
Ewe, akukho shit, uCaptain Obvious.

1776
01:38:56,896 --> 01:38:59,937
Uneqela lama-Arabhu ngaphakathi
Iimaski zeNinja zopha kule ndawo yomile.

1777
01:38:59,937 --> 01:39:01,854
Kwaye ngelixa usula i
ngaphandle kwenkampani, uyazi ukuba ndiyintoni
wenzani?

1778
01:39:01,854 --> 01:39:03,896
- Hayi.
- Undixelele ukuba ndithandane kancinci
ngakumbi, ngoko,

1779
01:39:03,896 --> 01:39:05,854
bona uBawo Ixesha phaya
ngeAK 47?

1780
01:39:05,854 --> 01:39:07,562
- Ewe.
-Besithetha kwi-intanethi.

1781
01:39:07,562 --> 01:39:10,521
Ndadibana naye nge app ebizwa
Umfumani. Ndacinga ukuba "fumana
yena"

1782
01:39:10,521 --> 01:39:12,187
kodwa ngokwenene lusetyenziso lwe "finder".

1783
01:39:12,187 --> 01:39:13,521
Sabelana ngezinto ezininzi ezifanayo.

1784
01:39:13,521 --> 01:39:16,021
Sobabini sihlala kwiilali ezincinci,
lichule ngemipu.

1785
01:39:16,021 --> 01:39:17,187
Bobabini babukela uLawrence waseArabia.

1786
01:39:17,187 --> 01:39:18,271
Ima kancinci!

1787
01:39:19,062 --> 01:39:20,062
[ukukrokra]

1788
01:39:20,937 --> 01:39:21,979
[cofa]

1789
01:39:23,646 --> 01:39:24,521
Hayi, hayi.

1790
01:39:24,521 --> 01:39:25,604
Ima kancinci!

1791
01:39:27,521 --> 01:39:28,521
[ukukrokra]

1792
01:39:30,146 --> 01:39:31,521
- Hayi.
- Ima kancinci!

1793
01:39:32,896 --> 01:39:34,187
- [imagazini icofa ukubamba]
- Hamba!

1794
01:39:35,604 --> 01:39:36,604
Umntu wam.

1795
01:39:37,021 --> 01:39:38,146
[Ehleka]

1796
01:39:38,146 --> 01:39:39,479
Mjonge ndoda.

1797
01:39:40,187 --> 01:39:41,187
Ushushu.

1798
01:39:42,104 --> 01:39:43,104
Elo xhoba.

1799
01:39:43,646 --> 01:39:45,812
Ndiluhlobo lomfo
ukuyigoba loo nto kwaye...

1800
01:39:47,354 --> 01:39:49,271
yibethe iesile. ndiyathetha,

1801
01:39:50,146 --> 01:39:51,521
Yhooo-- ndiryt.

1802
01:39:51,521 --> 01:39:52,812
Ndizakutya iimpundu.

1803
01:39:53,437 --> 01:39:56,062
Ndiya kuhlala phaya ezantsi.
Uyazi ukuba bakubiza ngantoni?

1804
01:39:56,062 --> 01:39:59,562
Bayibiza loo nto ngokuba yi-capsized
motorboat kuba a
isikhephe semoto sijonge phantsi.

1805
01:39:59,562 --> 01:40:01,312
ndiyathetha--
[uthetha kwaye uqhwabe imilebe]

1806
01:40:04,729 --> 01:40:05,937
- [ngesiTshayina] Dragon Luo?
- [ngesiTshayina] Ewe.

1807
01:40:05,937 --> 01:40:07,896
[ngesiTshayina]
Ndiyinjineli ephambili apha,
Cheng Ying.

1808
01:40:07,896 --> 01:40:09,187
Ndiyabulela
esiza kusihlangula.

1809
01:40:09,187 --> 01:40:10,312
[ngesiTshayina] Herro, plofessor.

1810
01:40:10,312 --> 01:40:13,187
Wena...
[Umbombozela gibberish ngenxa yokuba
thetha kakubi]

1811
01:40:13,187 --> 01:40:14,604
[yintsini]

1812
01:40:15,229 --> 01:40:16,437
[ngesiFrentshi] Molo, unjani?

1813
01:40:16,437 --> 01:40:17,729
Ndiphilile.

1814
01:40:17,729 --> 01:40:18,812
[ekhwaza edanile]

1815
01:40:23,896 --> 01:40:25,687
Ugcina umpu phantsi kwesitulo?

1816
01:40:26,062 --> 01:40:28,979
Ndiphinde ndibeke enye ebhulukhweni
kodwa inokuba ngathi Walther PPK.

1817
01:40:29,396 --> 01:40:30,854
Ngumpu omncinci.

1818
01:40:32,646 --> 01:40:33,854
- [ngesiTshayina] Dragon Luo?
- [ngesiTshayina] Ewe.

1819
01:40:33,854 --> 01:40:35,604
[ngesiTshayina]
Ndiyinjineli ephambili apha,
Cheng Ying.

1820
01:40:35,604 --> 01:40:36,896
Ndiyabulela
esiza kusihlangula.

1821
01:40:36,896 --> 01:40:37,937
[ngesiTshayina] Molo, unjingalwazi.

1822
01:40:37,937 --> 01:40:39,437
Wena...
[Umbombozela gibberish ngenxa yokuba
thetha kakubi]

1823
01:40:39,812 --> 01:40:40,687
[yintsini]

1824
01:40:40,687 --> 01:40:41,562
[uyakhwaza]

1825
01:40:42,354 --> 01:40:43,104
[uyakhwaza]

1826
01:40:43,104 --> 01:40:44,771
Enkosi. Intsimbi yesithandathu.

1827
01:40:47,021 --> 01:40:48,021
Intsimbi yethoba.

1828
01:40:48,521 --> 01:40:49,521
Intsimbi yeshumi?

1829
01:40:51,604 --> 01:40:52,771
["Cheng"] Shit, oh shit.

1830
01:40:53,687 --> 01:40:56,187
Ah! Undixelele
uyakuba ngcono.

1831
01:40:56,187 --> 01:40:58,062
[ngesiTshayina]
Igama lam ndinguDragon Luo.

1832
01:40:58,062 --> 01:40:59,312
[ngesiTshayina]
Ndilibele igama lakho.

1833
01:40:59,312 --> 01:41:01,937
[ngesiTshayina] Unganditsalela umnxeba
umkhuluwa okanye uJackie Chan.

1834
01:41:03,187 --> 01:41:04,187
[Ihelikopta iyabetha]

1835
01:41:06,521 --> 01:41:07,521
[ekhwaza]

1836
01:41:10,146 --> 01:41:10,979
Sika!

1837
01:41:10,979 --> 01:41:12,146
Lithoba elo.

1838
01:41:12,937 --> 01:41:14,104
Uh, isibhozo, ngoku--

1839
01:41:14,104 --> 01:41:16,354
Ziphephe nje ezisithoba.
Akukho mqondiso wesandla.

1840
01:41:16,354 --> 01:41:18,187
Owu! Qhubeka uye ngaphaya.

1841
01:41:18,187 --> 01:41:21,437
Enye kwakhon. Wena, izandla zakho zombini
zonke zivale ubuso bam, ubuso bam.

1842
01:41:21,437 --> 01:41:22,729
- Enye kwakhon.
- [ehleka]

1843
01:41:23,479 --> 01:41:25,687
Bekunjani eso sithoba?
Oko kujongeka njengesandla somntwana we pirate.

1844
01:41:25,687 --> 01:41:28,604
Kulungile, nantsi ngokukhawuleza:
yeyiphi ileta ethandwa ngumphangi?

1845
01:41:28,604 --> 01:41:29,521
Intoni?

1846
01:41:29,521 --> 01:41:32,437
R? Hayi, ubuya kwenjenjalo
cinga ukuba ngu-R,

1847
01:41:32,437 --> 01:41:33,896
kodwa ngu "C."

1848
01:41:37,187 --> 01:41:38,271
Ube isitofu sam.

1849
01:41:39,021 --> 01:41:40,646
Umane ethetha nje incoko.

1850
01:41:40,646 --> 01:41:41,729
[behleka bonke]

1851
01:41:45,187 --> 01:41:46,937
Andazi nam
into oyithethayo.

1852
01:41:49,021 --> 01:41:50,021
[inqaku letyala lokuvala]